博卡罗的要塞图册及其相关问题.PDF

博卡罗的 《要塞图册》及其相关问题 Some Notes on António Bocarro ‘s Livro das Plantas de Todas as Fortalezas  在大航海时代的相关文献中，安东尼奥·博卡罗（Bocarro, António ）作于1635年的 《要塞图册》 （关于东印度领国所 有要塞、都市、城镇的地图的记录）具有与众不同的特殊意 义。这不仅在于图册的特殊体例，而且还因为作者在说明文 字中对于葡萄牙东印度属地几乎全部据点所作的清晰记录。  Livro das Plantas de todas as fortalezas, cidades e povoaçoens do Estado da Índia Oriental is a piece of document with special characteristics, not only in its style but also the descriptive words which narrats all thefortalezas, cidades e povoaçoens in details.  有证据表明，博卡罗撰写此文，是缘于印度副王在1632年接 到葡萄牙国王菲律浦四世（Filipe IV）下达的明确命令。此 外，图书的编撰还得到副王秘书雷赛特（Pedro Barreto de Resende）的帮助，并由后者为之绘制了全部彩图。  Some evidences show that it’s order from King Filipe IV made him compile such work. Secretary of Vice-Rey Pedro Barreto de Resende assists him and draws all the colorful maps 《澳门图》，博卡罗 《要塞图册》，手稿第59页。  天主教在中国正开始蓬勃发展，不过是非公开地，以免因一 些政治原因而被禁止，就如在日本一样。在人民中，政治因 素有着巨大的影响力，远胜过世界上其它国家。然而，天主 教在华也并非完全隐秘的，有大批华人承认自己是天主徒， 其中不乏一些身居要职的官员，他们也并未因此就被追究。  Christianity is beginning to flourish greatly in this vast Empire of China; not openly, lest it may be prohibited for reasons of state as in Japan(for this reason has greater force amongst this people than in any other in the world) but neither is it altogether clandestine, because there are many Christians who confess themselves to be such, and even if they are mandarins or important personages, they are not called to account for it.  “如果蚕不生病，每年出产生丝36000到37000担。如前所述， 一担为1公担 （quintal）又4阿拉特尔 （arráteis），其中 24000到25000担在当地被消费，当前往印度的航海通行无碍 时，可以输出12000 （担）。现在它 （通行无碍的印度航海） 无法进行了，所以不能进行如此程度的大量输出。对日本和 马尼拉的输出当然是各自为阵，我觉得它是6000担。” Silks, when there is no disease amongst the silk-worms, give an annual yield of 36,000-37,000 piculs, each picul, as has been said, being worth one quintal and four arrateis; of this amount, between 24,000-25,000 piculs are u