法语复习清爽版.pdf

除了文件下载和内容完整性，其他问题 本人一概不承担任何责任。 [31-12-9]1 Le voleur et Balzac 窃贼与巴尔扎克 Je me rappelle toujours les annecdotes de grands auteurs que mon grand-père m’a racontées dans mon enfance. En voici une : 我常常会想起童年时祖父告诉我的那些关于大文豪们的轶事，比如下面就是一桩： Une nuit, un voleur est entré dans la maison de Balzac qui avait l’habitude de se coucher tard et de ne pas fermer la porte. 有一天晚上，一个小偷溜进了他的。巴尔扎克习惯晚睡而且不关门。 Cette nuit-là, Balzac était déjà au lit et semblait dormir profondément. Le voleur a cherché à ouvrir le bureau. Mais tout à coup, il a été interrompu par un gros rire. Il a eu peur et s’est retourné pour voir ce qui se passait. Il a vu Balzac qui riait de tout son coeur. Très effrayé, le voleur n’a pas pu s’empêcher de lui demander : 而那天晚上，巴尔扎克早就上了床，且好像已入睡。那窃贼在写字台中翻翻找找，但突然被一 阵大笑把给打断了。小偷害怕起来，转过身去看个究竟，他看见了巴尔扎克，正放声大笑呢。 小偷吓极了，不禁问道： Pourquoi donc riez-vous ? 你为什么笑？ Je ris, lui a répondu l’auteur, parce que vous venez la nuit, sans la lumière, chercher de l’argent dans un bureau où, moi, je n’ai jamais pu en trouver en plein jours. 大文豪回答道：我笑，是因为你三更半夜连灯也不打居然还想在写字台里找着钱——大白天的 我都从没在这里见过它们呢！ 2 Astérix 阿斯特里克斯 Connaissez-vous Astérix ? 1 你认识阿斯特里克斯马？ C’est un petit homme avec de grandes moustaches. 他身材矮小，却有着一口大胡子。 Il est très petit, mais très fort, très intelligent et très courageux. Bien sûr, Astérix n’est pas une personne réelle. C’est le personnage de la bande dessinée la plus populaire en France. Aujourd’hui, ses histoires intéressent beaucoupad. plus de 50 millions de Français. Qui ne le connaît pas ? Son portrait apparaît sur les affiches(广告，海报), les livres de classe, on le colle aussi sur les voitures. Pourquoi est-il si célèbre que tous les Français le connaissent ? C’est simple. Parce que ce petit homme représente assez bien(fairly) le caractère national des Français. 他身体虽小，却非常强壮、智慧、勇敢。当然啦，阿斯特里克斯不是真实存在的。他是在法国 最受欢迎的漫画人物。当今，他的故事吸引着 5000 多万法国人，难道还有谁不知道他吗？海 报和课本上都能见到他的形象人们也把它贴在汽车上。他为何如此