网络语言日中对照一览.docVIP

?网络语言的汉日释义 原词????????????????? 汉语释义?????????????????????? 日语释义 躲猫猫???????????????? 敷衍、隐瞒??????????????? いい加減にする。誤魔化す。 俯臥撐??????????????? 路過看看、沒有瓜葛??????? 通ってみるだけ。何の関わりもない。 喝開水?????????????? 同上??????????????????????? 同上 可愛????????????????? 可憐而沒有愛?????????????? 可愛そうだ、衰れだ。 恐龍??????????? ??????丑女??????????????????????? 容貌の醜い女。ぶす。 青蛙????????????? ???丑男?????????????????????? 容貌の醜い男。 美眉????????????? ???漂亮的女學生?????????????? 綺麗な女子学生 東東???????????????? 東西??????????????????? 全ての物 樓主??????????????? 發主題貼的人????????????? テーマのカキコを書く人。 斑主（板豬）???????? 版主????????????????????? モデレーター。 伊妹兒?????????????? 電子郵件??????????????? 　電子メール 瘟都死?????????????? 視窗?????????????????????? ウインドウズ（windows） 萊鳥??????????????? 差勁的新手???????????????? ネットの下手な初心者 偶（台灣普通話）??? 我???????????? ???????????私、僕 小強???????????????? 蟑螂??????????????????? ゴキブリ。生命力の強い人 虾米???????????????? 什麽????????????????????? なに、なん。 表?????????????????? 不要??????????????????? 　要らない。 稀飯??????????????? 喜歡???????????????????????? 好きだ、好む 醬紫??????????????? 這樣子?????????????? ???????こうだ、この様な 女子??????????????? 好????????????????????????? 結構、よし。 灰常?????????????? 很，非常????????????????????? とても。非常に 粉絲?????????????? 迷??????????????????????????? フアン（fan） 小P孩????????????? 小孩子?????????????????????? 子供 神童??????????????? 精神病兒童???????????? ?????精神病を患っている児童 頂????????????????? 贊成、同意????????????????????? 賛成、支持する 汗????????????????? 難為情、害羞????????????????? 恥ずかしい 寒?????????????????? 驚歎、害怕?????????????????? びっくりする。恐ろしい 灌水??????????????? 回貼????????????????????????? 返事のカキコ 大蝦?????????????? 網絡高手????? ??????????????????ネットの名手（めいしゅ） 馿友?????????????? 一起旅行的人??????????????????? 旅行の道連れ（道連れ） 銀(東北方言)???????? 人??????????????????????????????? 人、人間（にんげん） 寫手??????????????? 網絡作家??????????????????????????? ネット作家（さっか） 拍磚???????????????? 回貼發表不同意見?????????????????? 異なる意見のカキコを書く人 造磚???????????????? 認真專心地寫貼子??????????????????? 真剣に書きコを書くこと。 見光死????????????? 網下見面就完蛋?????????????????????? インタネットで芽生えた恋はあてにならないこと。 弓雖????????????? 厲害、了不起???? ???????????????????非常に強い、すごい 宅男（來自日語）?? 窩在家里不愛出門男子????