中法时政翻译,持续更新中.docVIP

德意志银行因操纵银行间拆借利率，遭英美两国当局罚款，总额逾25亿美元。La banque allemande s’est vu infliger une amende globale de plus de 2,5 milliards de dollars par les autorités britanniques et américaines pour avoir manipulé les taux interbancaires.se voir+faire受到（voir过去分词不变） infliger 处（罚）；使遭受 Ex：Les événements lui infligèrent un cruel démenti. 事实无情地揭穿了他的谎言。他双手被铐，加之没有安全带保护，在警车押送全程的颠簸中无法自控而多次摔倒，最终死于颈部重伤。Il a succombé à une grave blessure au cou, d?e au fait que, menotté et sans ceinture dans le fourgon de police, il n’a pas pu se protéger des chutes pendant le trajet du véhicule. succomber 死亡 succomber à 死于 menotter 给。。。带上手铐海洋权益droits et intérêts sur les mers et les océans海洋为世界经济增长所做贡献明显。据世界野生动物基金会与其他机构联袂撰写的一项调查报告统计数字，包括渔业、海底探索、旅游及海上运输等在内的所有产业及开发资源活动，每年从蓝色海洋获取的总收益高达2.5万亿美元。Les océans contribuent significativement à la croissance mondiale. La pêche, la recherche sous-marine, le tourime ou le transport maritime et toutes les activités et ressources puisées du grand Bleu rapportent au total 2500 milliards de dollars par an, selon une étude co-écrite par l’association WWF.puiser 汲；舀；获得，得到法国从其推行的经济政策看，在欧洲是个“另类特例”。马科龙举例说，上个世纪0-年代斯堪的纳维亚半岛多国实施了代价沉重的结构性改革，爱尔兰和西班牙遭遇2008年危机时也曾被迫按照强制性节奏实施了改革；他据此阐明“法国是个另类特例，因为在当初别国进行改革时，法国并未实施改革。”Emmanuel Macron, ministre de l’Economie, a insisté sur le fait que la France était du point de vue de sa politique économique “ un cas à part ” en Europe. “ La France est un cas à part, elle n’a pas fait les réformes au moment où les autres l’ont fait ” a-t-il décrit, citant les exemples scandinaves et leurs lourdes réformes structurelles dans les années 1990 ou la situation de l’Irlande et de l’Espagne obligées de r??former à marche forcée lors de la crise de 2008.喀麦隆青年同世界各国所有年轻人一样，渴望获取知识，接受教育，拥有更加美好的未来La jeunesse au Cameroun, comme dans tous les autres pays, veut accéder au savoir, à la formation et à un meilleur avenir.纳塔利?科希丘什科-莫里泽周日宣称，人民运动联盟主席尼古拉?萨科齐将在5月30日党代表大会前夕，推动党员就“共和党人”这一名称投票表态。纳塔利的谈话正式了《星期日报》先前发布的相关消息。Le président de l’UMP Nicolas Sarkozy fera