中韩科技信息收集加工和双向服务平台建设.pdfVIP

2014年3月 第34卷第3期 Ja珊8】0f N0．3 ·业务研究· 中韩科技信息收集加工及双向服务平台建设 徐少华金哲权方明洙 (延边朝鲜族自治州生产力促进中心，吉林延吉133000) (摘要】本文筒速了中目争韩盈的科技合作现状、科技成果比较。延边的区域与人力铯劳，延边纠秤技局与懋n的合作 现状及垮国科技信息利用中翻译工作重要性。为了提高两固科技合作力度，并更好地利用两田科技信息。有必要利用延边的区 域与人力优势建立长期有效的中韩两固科技信息收集加工及双向服务平台。 [关t词)中韩科技信息；双向晨务平台；双语言环境；人力优势；矛嫩合作 DOI：10．3969／．issn．1008—0821．2014．03．030 (中图分类号)c250．72(文献标识码】B [文章编号】1008一0821【2014)03一0139一04 m ser舐眦哪forST Esta㈧of№一啪y hfo】m咖C．)u蜘and Chim—K嗍 n顶燧sil喀for xu shaohua向2hequ锄F砘Mingdm CenterofPloducdve№e 133000，(Km) (Rf髓aIch Pr|嗍胡∞，YaIlbi锄‰哟nAutol砌。岫PreI＆n鹏，Y舡lji [妇嘲]眦Paperde9cIibed妇湖呷枷∞s啪h嘲Q】iIIaand胁，哪d湖∞lli唧鼬， 0f the 她酬aIld瑚Ilpc嗍advantagesY8Ilbi锄，tIle咖脚咖她‰YBKUlmd娜n，andtbe吨咖耽d twoo讲卫l伍鹧． [x留傩]‰一№蹦riId豳d帆；t啪一w町鲫nri∞pll临咖；dl】al18I脚嘲血∞峨Im；删吗时暇adl，孤· ta萨；湖∞叩幽 随着信息资源的开发利用，科技信息资源优势已成为 l背景 国家科研水平和经济发展的竞争力。国际间科技信息共享 ．也随之展开，但是，科技信息资源共享平台的缺乏以及不 1．1 中韩合作出现“经热科冷”的现象 同语言的障碍，都阻碍着国际科技合作的深层次发展。特 中国是通过推进科技体制改革与提升自主创新能力来 别是我国与韩国一衣带水，都属于非英语国家，在历史文 实现经济发展方式的转变，韩国也是朴槿惠政府成立后， 化方面与我国具有很强的继承性和相似度，属同一种文化 制定了通过科技与髓实现创造经济与国民幸福的目标。 圈。在当今以英语作为国际语言的学术交流中，不同的语 中韩建交20多年之际两国合作中出现‘经热科冷’的现 言阻碍着两国深层次的科技合作与发展。这就是中韩两国 象，两国的经济贸易规模已超过2000亿美元，预计2015年 科技合作与交流中面临的共同问题。为了解决不同语言带 经济贸易规模达到3000亿美元。虽然经济合作往来密切， 来的一些问题及加强两国有效的科技合作，有必要利用延 但科技合作方面没有突破性的进展。主要原因之一是不同 边的区域与人力优势建立长期有效的中韩两国科技信息收 语言的障碍和缺少完整的中韩科技信息服务体系。 集加工及双向服务平台。 收稿日期：2014—01一cr7 作者筒介：徐少华(19钻一)．女。研究实习员。研究方向：科技信息。