翻译硕士专业学位医学方向建设.pdfVIP

翻译硕士专业学位医学方向的建设 刘艳 [摘要] 翻译硕士专业学位医学方向旨在培养具有专业口笔译能力的医学翻译人才。从课 程设置、师资队伍以及测评模式三个方面对学位点的建设展开讨论，提出增大专业知识课程以及 实践课程的比例；整合校内师资力量，加大培训力度；以及以职业化评估机制对学生实践能力展开 考量。 翻译硕士专业学位；医学方向；课程设置；师资队伍；测评模式 Constructionformasteroftranslationandinterpretationinmedicine LIUYan Foreign LanguagesDepartment,ChongqingMedicalUniversity,Chongqing400016,China [Abstract] MasterofTranslationandInterpretationinmedicineaimsatcultivatingprofessional translatorsandinterpretersinmedicine. Thispapermakesadiscussionoftheconstructionofacademic degreegrantingschoolsfromcurriculumsetting,teachinggroupandevaluatingmodel,proposingto increasetheproportionofmedicalclassandpracticaltranslatingclass,integrateteachersinschooland strengthentheirteachingtraining,andutilizeprofessionalevaluationmechanismforstudentstranslating ability. [Keywords] Masteroftranslationandinterpretation; Medicalorientation; Curriculumset ting;Teachinggroup;Evaluatingmodel 10.3760/cma.j.issn.2095-1485.2011.11.037 400016重庆医科大学外国语学院 1391 @@[1]许钧，穆雷.翻译学概论[M].南京：译林出版社，2009:320. @@[2]国务院学位委员会.学位[2007]11号关于下达 《翻译硕士 专业学位设置方案》的通知[S].2007-03-12. @@[3]国务院学位办.学位[2007]19号关于申报开展翻译硕士专 业学位教育试点工作的通知[S].2007-05-17. @@[4]穆雷.翻译硕士专业学位论文模式探讨[J].外语教学理论与实 践，2011(1):77-82. @@[5]穆雷，王巍巍.翻译硕士专业学位教育的特色培养模式[J].中国翻 译，2011(2)：29-32. @@[6]杨英姿.谈翻译专业资格 （水平）考试的三个衔接[J].中国翻译， 2011(3):81-83. 2011-06-08