科技英语写作中母语干扰.pdfVIP

·科技写作 · 科技英语写作中的母语干扰 １） ２） 收稿日期：２００６０７２８ 沈美芳 　王朔中 　 修回日期：２００６１１３０ １）《应用数学和力学》（英文版）编辑部，２００４４４　上海市上大路９９号１２２信箱，Ｅｍａｉｌ：ａｍｍ＠ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ．ｓｈｕ．ｅｄｕ．ｃｎ ２）上海大学 通信与信息工程学院，２０００７２　上海市延长路１４９号，Ｅｍａｉｌ：ｓｈｕｏｗａｎｇ＠ｓｈｕ．ｅｄｕ．ｃｎ 摘　要　　讨论我国科技人员在英语写作中受母语干扰而普遍存在的中式英语问题，结合实例指出了一些中式英语的表现 和产生原因。对中国作者和母语作者所写的几组英语科技论文进行统计分析，结果与某些典型中式英语的短语使用频度特 征相吻合。提出克服中式英语倾向的措施，最重要的是通过大量阅读和留心观察培养正确的英语语感。 关键词　　科技英语写作　中式英语　洋泾浜英语　语感　频度统计 　　随着国际科技交流日益广泛以及科研水平评价中对学 （科举），ｊｉａｏｚｉ（饺子），ｆｏｕｒｍｏｄｅｒｎｉｚａ