《尤利西斯》三个中译本风格比较——兼论文学翻译的风格创新.pdfVIP

i孽i蘩瓣矗藏懿i NcwPcIsDe(西es讯T阳nslationSmdies 《尤利西斯》三个中译本风格比较 兼论文学翻译的风格创新 ◎西南科技大学高 阳 摘要：爱尔兰小说家乔伊斯的长篇小说《尤利西斯》在叙事手 法、文体和语言表现形式方面具有极其独特的探索和创新。《尤利西 斯》的三个中译本在风格和社会反响方面各异，与译者的翻译目的和 翻译价值取向相异有关。文学翻译的风格从来是与社会、历史和文化 的发展变革相关联的。文学翻译风格的创新是时代和社会发展的必 然结果。社会对于文学翻译作品应持有更加包容的态度。 关键词：《尤利西斯》；文学翻译；风格；创新 is theworldliteratureforits Abstract：Ulyssespioneering deep contentsand themes，enormous andforms．Its experimentalstyles threeChineseversionsdifferfromoneanotherin andeffectsas styles theresultofthedifferencesofthe purposes 7 and translationalhave associatedwith values．Literary styles always social，historiealandcultural andreforms，andthecrea— development tionof translationalistheoutcomeofsocial 1iterary stylas develop— thisreasonthe is totakemore atti— ment，for societyexpected inclusive tudestowards translations． literary 386 Gitidsm ●■■■ Keywords：Ulysses；literarytranslation；style；creation 1．前言 爱尔兰小说家詹姆斯·乔伊斯(James 主义小说《尤利西斯》是现代派小说和意识流小说的代表作。小说以 独特的叙事手法细致人微地描绘了19世纪20年代爱尔兰都柏林城 的生活图景。小说因其实验性文体、创造性的语言和深刻的主题思想 而被誉为20世纪世界最优秀的小说之一。自20世纪90年代起，该 书的中译本相继出现，最著名的有萧乾和文洁若伉俪的合译本和金陧 的译本。此外，2003年出版的《乔伊斯全集》里收录了北京师范大学 刘象愚教授翻译的《尤利西斯》九个章节。内蒙古出版