《我的童年》两英译文风格的语料库考察.pdfVIP

翻 译 研 究 《我的童年》两英译文风格的 语料库考察 王家义 （ ） 湖南工程学院外国语学院，湖南 湘潭 411104 摘 要 ：笔者通过自建小型语料库，利用语料库常用检索软件WordSmith和词频统计软件Word Frequency Text Profiler来考察《我的童年》两英译文的风格特征。结果表明《我的童 年》两英译文风格在用词变化和句子的复杂程度上存在显著差异，在用词难度和最常用 词的使用上有很大的相似性。 关键词：语料库；《我的童年》；英译文；风格 ［中图分类号］ H315.9 ［文献标识码］ A ［文章编号］ 1006-2831(2009)02-0118-5 Abstract: Using corpus retrieval software, WordSmith, and word frequency statistics software, Word Frequency Text Profiler, this paper investigates the style of two English versions of My Childhood by compiling small corproa. The findings show that there are notable differences between the two versions in vocabulary variation and sentences complexity. The two versions also share some common grounds on the use of difficult words and the list of most frequently used words. Key words: corpus; My Childhood; English version; style 1. 引言 （ibid ）Bake r选用了英国当代著名翻译家Bush 风格研究是文学翻译研究的重要议题。基于 和Clark的翻译作品，从类符/型符比（Type/Token Ratio ）、平均句子长度和叙述结构三方面描述 语料库的译文风格研究在理论架构和研究范式上 两位译者的文体风格。通过语料库进行研究，对 受到描述性翻译研究的影响，而在研究方法和 一些难以捉摸的、不引人注目的语言习惯进行描 技术手段上则受益于语料库语言学。有了语料库 述、分析、比较和阐释，比较令人信服地说明 的强大支持，研究者可以对译文进行文体风格的 译者的烙印确实存在。（张美芳，2002 ：54 ） 量化研究、对译者个人所偏爱的语言表达形式 Bake r的研究为“翻译文体的分析建立了一套可 （如用词变化、词长、句长、标点符号等）进 行的模式。”（廖七一，2000：382 ） 行统计分析，从而发现译者的风格特征。Bake r 近年来，国内基于语料库的翻译研究文章发 （2000 ）是把语料库应用于译文风格研究的首