《马裤先生》英译风格分析.pdfVIP

齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) 2010年3月 of Journal Mav20lO QiqiharUniversity(PhiSocSci) 《马裤先生》英译风格分析 李 越 【关键词】马裤先生；老舍；多恩·科恩；翻译风格；传译与迁移 [摘要】马裤先生是老舍先生的短篇小说杰作。本论文就其英译本的翻译风格展开分析讨论，从多层面探 讨译者对原作风格的传译、形成的迁移极其原因，旨在全面梳理译作风格，丰富老舍英译研究。 [中图分类号]1206．6【文献标识码】A 【文章编号】1008—2638(2010)03—0005—03 ontheTranslatedWorkofMr StylisticStudy Jodhpurs ·LIYuc Education andCulture (1．ConfinmngCollege，BeijingLanguage Uniersity，Beijing100083，China； Research Studies 2．ForeignLanuages Center，BeijingRoreign University，Beijing100083，China) Keywords：Mr She；Don of andshift Jodhpurs；LaoCohn；styletranslation；transfer Abstract：Mrisanestabhshedshort writtenLaoShe．This the translatedworkwithre． Jodhpurs story essay by exploresEnglish to the transferandshiftintranslatedwork．Itaimsat of gard the accountthe multi—dimensions，involvingstylistic panoramicstyhstic versionaswell弱the ofthe ofLao English proliferafionstudy She’translatedworks． 1．引言 先生》英译文在词汇、语句、语域、修辞、语篇题目等层面的传 《马裤先生》是老舍先生短篇代表作之一，其思想性、结 译与迁移描述分析，旨在对《马裤先生》英语译作风格进行 构与语言风格，都展示了老舍文学作品的魅力。此作品50 全面梳理分析，丰富老舍译作研究。 年代改编为话剧《火车上的威风》，深受观众喜爱。《马裤先 2．翻译风格分析 生》发表于1933年，描写一位身穿马裤的乘客，貌似绅士、行 “翻译的风格论关注的中心是原语风格意义的所在。以 为却极为市侩：令人生厌。其人在火车上颐指气使、使茶房 及在对原语的风格意义分析的基础上的译文风格对原语风 不胜其烦，也使同为乘客的“我”倍受干扰，不能安眠。作者 格的‘适应性’；也可以说