功能文体学与风格翻译.pdfVIP

第 卷第 期 郑州航空工业管理学院学报!社会科学版 !$ ! [FE9!$1F9! 年 月 ! !# $ WFOH=EFNS6: 56FO.CL@LOL:FN4:HF=OL@?=E.;OCLH b== :B:L/F?@=E/?@:?:R;@L@F !#9$ A I A 功能文体学与风格翻译 龙凤华 !广东商学院#广东 广州 #%% ! ! 摘 要!文章先阐述了风格翻译的重要性及功能文体学的风格观!后从前景化文体观的语境 ! 多元多层次三个方面!分析了功能文体学运用于小说风格翻译的必要性和有效性# 关键词!功能文体学$小说风格翻译$风格翻译的相对性$%假象等值$风格翻译的模式 中图分类号! 文献标识码! 文章编号! # .$’ 4 %(2%)#!#!2!%2 !!! !!! 的探讨#使风格翻译研究合乎时代要求#并提高文 一$风格翻译 学翻译的整体水平(!封宗信# $ 文学文体学 ! 在文学作品中#风格无疑是非常重要的#它是 派仅仅将语言学视为帮助进行分析的工具#不限于 作家的艺术特色和创作个性#它体现在作品的内容 采用某种特定的语言学理论$功能文体学以系统 和形式的各要素中$雨果说过%拿走这件简单而 功能语法为理论基础#以文学文本为分析对象#因 微小的东西%风格#那么伏尔泰’帕斯卡尔’拉封丹’ 而属于文学文体学的范畴$本文选择前一个名称 莫里哀这些大师身上#还将剩下什么呢？(风格的重 而非后一个是为了突出表明此文体学的语言学基 要性决定了风格翻译的重要性$风格翻译问题是 础为系统功能语法$其主旨则是说明将功能文体 文学翻译艺术生成的关键问题#但也是文学翻译学 学应用于风格翻译研究的必要性和有效性$ 里最难的问题$ 二$功能文体学的风格观 纵观我国传统译论史#我们发现风格翻译一直 是传统译论家讨论的重点和追求的目标$我国古 功能文体学的语言学基础是系统功能观$ 以 代翻译家所说的依实出华(#鲁迅先生提出的保 系统功能观建立起来的系统功能语法包含 大核 ’ 存原作的风姿(#傅雷的神似说(和钱钟书的化 心思想#即%纯功能思想’系统思想’层次思想’功能 境(理论#都涉及到传统风格问题$然而传统风格 思想’语境思想’近似思想$其中系统层次思想’功 翻译研究#还处于非常落后的状态#表现为%!对 能思想和语境思想对翻译有很大的指导意义$