科技英语词汇语义场初探.pdfVIP

第26卷第4期 甘肃科技 V01．26No．4 ：!!竺竺!旦一：：：=：：：一一：：：：：：=：一：：垒呈呈竺坠!竺!呈：呈呈!墼!呈呈!竺望：：：：：：：：=： 竺!：!!!!： 科技英语词汇语义场初探 杨顺吉，史顺良 (兰州理工大学外国语学院，甘肃兰州730050) 摘要：从语义场角度探究了科技英语词汇的类别，认为科技英语词汇从宏观角度可以分为专业技术词汇场、次专 业技术词汇场和功能词汇场，从微观角度可以分为上下义场、同义义场、反义义场和整体——部分义场。笔者以此 丰富科技英语研究和语义学研究的内容，并有助于科技英语学习者学习和掌握科技英语词汇。 关键词：科技英语词汇；语义场；科技英语词汇学习’ 中图分类号：H313 尔(J．Trier)等。其中最突出的首推特里尔，其理论 1 引言 被人们广泛地认为开创了语义学史上的新阶段” 随着当代科学技术的飞速发展，科技英语词汇 已经逐步渗入到我们的日常用语中，诸如蓝牙 整个词汇系统之间的现实存在。作为整体的一部 分，语义场具有与词相同的特征，即可以在语言结构 (Bluetooth)、纳米(nanometer)和3G通信(third— 中被组合，语义场同时还具有词汇系统的性质，即由 generationcommunication)等之前不为人熟知的科技 词汇，现已逐渐成为人们耳熟能详的常用词。“英 国学者布莱思·福斯特(Brian 言的词汇看作一个组合的系统，这个系统中每个词 Foster)指出：‘科学 是造就当代英语崭新面貌最有力的因素之一”’(水 的意义均受其他词项意义的制约，并由他们定义，而 且一种语言的任何词项均属于某一个词汇系统。语 宁宁，1995)。学习科技英语词汇对于科学知识的 普及以及科学文化素质的提高都大有裨益。但科技 义场可被定义为归属于同一概念之下的、意思上紧 英语词汇专业性较强，所涉猎的领域很广，而且词汇 密相连的一组词的聚合体。 推陈出新速度较快，这些都成为困扰科技工作者及 相关从业人员掌握和学习科技英语词汇的难题。可 3科技英语词汇语义场的划分 见对科技英语词汇的探究具有现实意义。虽然有人 是我们没有一个明确的标准去定义和划分语义场的 已对科技英语词汇的构词特点(艾蓬，2001；李建 研究范围和规模。因此要研究语义场，首要做的就 武，2005；毕静芝，2008)、科技英语词汇的发展趋势 是给语义场一个界限，只有这样才能避免混乱，以进 (水宁宁，1995)和科技英语词汇的生成(潘立， 行科学的描述。本文研究科技英语语义场，也不例 2006；徐美花，徐晓琼，2008)等方面进行了研究，但 从语义场的角度分析科技英语词汇还较少见。基于 外。笔者分别从科技英语词汇的宏观构成和词汇微 以上研究缺口，本文探讨了科技英语词汇的语义场。 观关系两方面人手划分科技词汇语义场。 3．1 科技英语词汇的宏观语义场 2语义场 “根据语义场理论，一种语言中的某些词可以 词汇是语言的重要组成部分。词汇意义的研究 在一个共同概念的支配下组成一个语义场，例如：在