文化价值观与交际风格--英汉请求言语行为对比研究.pdfVIP

西4e，f国语学院学报 Mar·2003 20(}3年3月 ． Studies Vol·11No·1 Xi’4^InternationalUniversity 第11卷第1期 Journalof 文化价值观与交际风格 ——英汉请求言语行为对比研究 苏文妙 (河北师范大学，卜圆g-学院河北石采庄050016) 摘要：尽管请求言语行为的基奉结构和序列具有普遍性特征，由于文化价值现存在差异-不同语言之间请求策略的 选择和请求修饰语的使用不尽相同．形成了不同的交际风格，奉文从辟文化话用学的角度探讨了中美吏化价值现羊同 所造成的英汉请求言语行为的交际风格差异， 美■词：文化价值现}请求言语行为l交际风格I对比研究 中圈分类号：Ho一05 文献标识码：A 文章鳙号：】008—4703(2003)01—0027—04 thebasicstructureof andthe isauniversal tOvaried Abstract：Atthough requests requestsequence phenomenon·due differintheactua[realizationof andmodifications，whichleadsto cuhuralvalues．1anguages request strategies a differentinteractlonal cross-cuhuralapproach，thismakesfin intothe styles．From pragmatic paper investigation in in roleofculturalvaluesin interactional behaviour andChinese． determining sty[esrequesting English words：cuhuralvalue；request；interactionalstyle；comparativestudy Key 1．引盲 etal， 社会语言学研究证实．交谈双方的社会距离和权势差距 1989；张绍杰、王晓彤，1997等)，请求言语行为的基本结构和 是制约请求盲语行为的重要因素。但这些主要变项是同请求 序列具有普遗性特征．即请求言语行为一般分为三个步骤：i) 言语行为出现的社会语境中的其他因素相互作用的．这些因 起始行为语(alerters)：其功能是吸引受话人注意。2)辅助行为 素包括年龄、性别、请求行为的性质、受话方实现请求目的的 语(supporlivemoves)：其功能是说服受话人答应说话人的请 难易程度等(Brown＆Levinson，1978)。由于文化价值观的差求。3)中心行为语(head acts)：其功能是表述说话人所期