新版电视剧《红楼梦》的改编与创作得失——兼论李少红导演雅化、写意化的风格追求.pdfVIP

69 HUNDREDSCH00LSINARTS一 文章编号：1003—9104(2013)03—0069一04 新版电视剧《红楼梦》的改编与创作得失 ——兼论李少红导演雅化、写意化的风格追求 刘爱琳 (连云港师范高等专科学校，江苏连云港222006) 摘要：新版《红楼梦》在荧屏上播放以后，遭受了不少媒体和观众的批评指责。笔者 认为“新红”的改编确实存在着缺陷瑕疵：一些情节的删改显得突兀机械，旁白过密；演员选 择良莠不齐；一些形式要素的运用显得机械突兀，等等。当然，“新红”并非一无是处：首次 依据通行文学本再创作，整体上尊重原著；在画面、音乐等元素的制作上有一定的创新性，体 现了李少红导演一贯追求的雅化、写意化的艺术创作风格。 关键词：影视艺术；电视艺术；“新红”；改编与创作；得失；导演风格 中图分类号：J90 文献标识码：A 继87版电视剧《红楼梦》广为传播赢得口碑以 广大读者所普遍接受。前者改编时再创造的天地要 来，几经波折，由韩三平任总制片人、李少红任总导演 广阔得多。或增删，或重新梳理打造。如张艺谋早期 的新版红楼梦(下文称“新红”)于2叭0年6月下旬 依据当代小说改编的一系列“红色”影片，可谓改得 亮相荧屏，引发了传统媒体及网友的热议，不少人对 面目全非，甚至有悖于原作的立意主旨。而后者改编 于演员、造型、音乐、剪辑等提出质疑、否定甚至攻击， 起来再创造的余地要狭小得多，编导的任何增删和改 并且与旧版红楼进行对比，大有“扬旧抑新”之势；也 动，都要考虑到作者的创作本意和艺术风格，都要顾 有人一味赞美，不惜贬低87版。总之，平和客观的评 及作品的主题思想和基本情节，乃至于具有特殊意义 价甚少。本文试图联系本剧导演一贯的审美追求，从 的细节处理；同时又不能‘‘依样画葫芦”，以免显得僵 改编与创作的角度对“新红”得失进行较为平和理性 化，而且文字成功转换成影像既有一定的规律可循， 的探讨。 更需微妙的创造性处理。所以说名著改编必须对原 作进行有机的整合和剪裁，方可呈现传达大众能够接 一、编剧：“新红”力图传达原著的精神内涵，然 受的主旨内涵和人物形象。 而一些情节的删减调整显得机械或表面化。不够自然 戏曲版与电影版《红楼梦》多是围绕宝黛爱情做 妥贴；台词和旁白体现原著风貌，也是剧作“雅化”的 文章，内容相对集中单一，观众的要求也相对统一；而 审美体现。 电视剧版《红楼梦》由于篇幅较长，人物众多，必然涉 影视改编是一项在原著基础上进行再创造的艺 及到对原著有关章节内容的取舍删改以及衔接修补， 术劳动。被改编的原著可分为两类：一类是问世不久 因此须慎重斟酌推敲，更需要较强的鉴赏力、深厚的 的当代文学作品，尚未被广大读者所熟知和认可；一 知识储备，绝不是机械减少原著的内容那么简单。作 类是经受住了历史考验的古今中外的文学名著，已为 为编导，只有细心理解原著中设定的人物心理、感情 +作者简介：刘爱琳(1962一)，女，汉，江苏宿迁人，文学硕士，连云港师范高等专科学校科技处处长，教授，《连云港师范高等专科学校学 报》编辑部主编。研究方向：戏剧影视理论，世界文学与比较文学： n型墨苎堑鉴皇望型!