《黄帝内经素问中国古代医学典籍中的自然、知识与意象》述介.pdf

中医药理论研究 tg学-b哲学201z年5月第33卷第5A期总幕452期 《黄帝内经素问：中国古代 医学典籍中的自然、知识和意象》述介* 沈晓华① 摘要：德国著名汉学家文树德所著《黄帝内经素问——中国古代医学其籍中的自然、知识和意象》是一本向西方世界介绍 《黄帝内经》基本观念和哲学思想的著作。研读这苯著作的结构及内容，挖掘这一重要的文本话料，有助于《黄帝内经》文 献和翻译的研究，进而促进中医文献和中医荚译研究的深入发展。 关键词：文树德．黄帝内经．中医文献。中医英译 串囤分类号：R22 文献标识码：A 文章编号：1002--0772(2012}05--0070--04 Su inan ChineseMedicalText Reviewand DR DiNei Ancient AnalysisHuang Jing Wen：Natnre．Knowledge，Imagery SHEN Xiao-hua．ForeignLanguageDepartment。South-centralUniversityforNationalities．Wuhan430074．China Dinei inⅫAncientChineseMedical of Abstract：Huangring Text，thetnasterpiece j”zoen—Nature，Krmudedge．Imagery tO the and UnschuldwhoisrenownedasGerman with thewesternworldessenlial Sinologist．introducesinterpretation concepts of Dinei interLsiveonthestructureandcontentsofthis this philosophiesHuangring．An reading book，reves]andpresentimpor- Di its further t．anttrattstationtextwill assistancetOtheresearchof nei documentationandtranslation．thus provide Huang ring theresearchofTraditionalChineseMedical andTCMtranslation． protm．ote lTCM)decumentation Medical ChineseMedicaltrans— Dinei Chinese documentation-Traditional KeyWords：Unschuld，Huaagjing．Traditional lation 1概迹 当人体自身表达的信息与外界投射而来的观念在观察者的大脑