生态翻译学视角下学生医学英语翻译能力培养.pdfVIP

·294 · 中华医学教育探索杂志 2014 年 3 月第 13 卷第 3 期 Chin J Med Edu Res ， March 2014 ， Vol. 13 ， No. 3 医学英语 · · 生态翻译学视角下学生的医学英语 翻译能力培养 杨莹 闫涛 【摘要 】 中外医学交流与合作要求医学论文及相关内容在多语言特别是英语平台上准确翻 译和表达 。 探讨基于生态翻译学理论的英语教学 ，采用 workshop 方式 ，以学生为中心 ，通过创造 仿真的医学英语翻译生态环境 ，将译者个体发展融入翻译生态环境中 ；使学生能够有意识地形成 医学英语翻译技巧和策略等方面的知识体系储备 ，进而提升文化差别判别和语用等能力 。 【关键词 】 生态翻译学 ； 医学英语 ； 翻译能力 ； 课堂教学 【中图分类号】 R鄄05 Cultivation of medical English majors translation competence under the framework of eco 鄄 translatology Yang Ying ， Yan Tao. Medical English and Health Communication College ， Tianjin Medical University ， Tianjin 300070 ， China Corresponding author ： Yang Ying ， Email ： yying@tijmu.edu.cn 【Abstract 】 The accelerating pace of exchanges and cooperation in medical field between China and foreign countries demands a large number of medical papers ， medical鄄related materials to be ac鄄 DOI ：10.3760/cma.j.issn.2095- 1485.2014.03.024 基金项目：天津医科大学教学改革重点课题 作者单位：300070 天津医科大学医学英语与健康 传媒学院 通信作者：杨莹， Email ：yying@tijmu.edu.cn 出更高要求。 外语教师不能一味地固守语言教学阵 [3] 王慧婷 ， 陶加辉. “三位一体”的 ESP 教师专业发展合作模式研 地 ，还应当结合医学院校的实际 ，充分扩展医学背景 究[J]. 当代教育与文化， 2010 ， 2 （3）： 80-84. [4] 岳守国. 任务语言教学法 ： 概要 、 理据及运用[J]. 外语教学与研 知识 ，使外语教学成为衔接人文基础与医学专业的 究 ， 2002 ， 34（5 ）： 364-367. 桥梁 。 最后 ，由于学术英语口语教学是一个全新的 [5] 王汉东. 重视研究生临床综合能力和科研兴趣的培养 [J]. 医学 探索方向 ，市面上仍缺乏合适 、系统的教材教辅 ，没 研究生学报 ， 2006 ， 19（12）： 1057-1058. 有统一的教学标准和教学要求作为参照 ，只能依靠 [6] 夏欧东 ， 林新宏 ， 曾志嵘 ， 等. 八年制医学教育培养 目标探讨 外语教师的经验和个人能力进行教学 。