原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
·lOl2· Basic No．12
MedicalEducation．Dec．2012．V01．14
文化缺失对医学生医学英语翻译技能的影响
顾玉萍 (山西医科大学外语系，太原030001)
摘要： 医学英语翻译的目的是介绍国外先进的医学信息和技术，使不同国家和民族能够进行医学科技和文化的交流。分析
了医学生文化缺失现象形成的原因，剖析了文化缺失对医学生翻译技能的提高所造成的各种影响，提出了克服文化缺失的策
略和方法，旨在强调文化认知在医学生医学英语翻译能力培养过程中的重要作用。
关键词： 医学英语； 翻译技能；文化缺失
中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：2095—1450(2012)12—1012—04
Influenceofcultural onthe ofthemedicalstudents’translationskills
deficiencyimprovement
GU Medical
Yuping(Deptof 030001，China)
Fore咖Language，ShanxiUniversity，Taiyuan
medicaltranslationthecommunicationofthemedicalscienceand andtheculturebetween
Abstract：The helps technology different
countriesandethnics advancedmedicalinformationand reasonsforcul—
byintroducingforeign technology．Thepaperanalyzespossible
tural ofthemedicalstudentsanditssideeffectsonthemedical elicits
some strate—
deficiency Englishtranslation，andfinally applicable
todealwiththis roleofcultural formedicalstudentsis inthe of
gies their
problem．The cognition highlighted，especiallydevelopment
translational
skills．
words：medical cultural
Key skills；
English；translationaldeficiency
随着现代医学科技的飞速发展，国际医学交流 异及中西方医学文化的涉及很少。医学生进入应用
越来越频繁，医学生要想了解和学习国外的先进医 提高阶段开始学习专业英语。由于医学英语词汇及
学技术，就必须掌握医学英语并具有一定的翻译技 语法的特点，其学习过程强调的也主要是对晦涩冗
for 长的专业词汇和结构复杂的句法的学习和掌握。医
能。医学英语属专门用途英语(Englishspecific
purposes，ESP)，其教学目的是使医学生在基础英语学生在从事医学英语翻译时考虑的也只是语际对
的基础上掌握专业知识，培养通过英语获取并交流
文档评论（0）