概念整合理论对移就的阐释.PDF

概念整合理论对移就的阐释 汪立荣 、 一 移就与概念整合 移就在英语里叫做 或 。后者有时直译 犺 犪犾犾犪犲 狋狉犪狀狊犳犲狉狉犲犱犲犻狋犺犲狋 狔狆 犵 狆 “ ”、“ ”、“ ” 。 成汉语的 转类形容词 转移修饰 修饰语移置 等 汉语的移就与英 （ ） （ 语的 或 大体上相似或基本相同 胡曙中 狋狉犪狀狊犳犲狉狉犲犱犲犻狋犺犲狋 犺 犪犾犾犪犲 狆 狔狆 犵 ； ）。 ， １９９３李国南 ２００２ 移就并非仅见于文学的修辞手法 也不是某一语言 ， 。 的独特产物 因而其背后必定存在着普遍的认知规律 移就中的修饰关 ， 系与逻辑相冲突 因此用逻辑的方法和搭配的方法都不能作出令人满意 。 （ ／ 的解释 本文试图运用概念整合理论 犆狅狀犮犲狋狌犪犾犐狀狋犲狉犪狋犻狅狀犜犺犲狅狉 狆 犵 狔 ） 。 犅犾犲狀犱犻狀 犜犺犲狅狉 来探讨这一语言现象 犵 狔 概念整合理论是 从他早些时候提出的心理空间（ 犉犪狌犮狅狀狀犻犲狉 犿犲狀狋犪犾 ） （ ， ） 。 狊犪犮犲理论 犉犪狌犮狅狀狀犻犲狉１９８５ １９９４的基础上发展而来的 概念整合理 狆 ， “ ”， “ ”， “ 论认为 语言 本不具有意义 所谓 不具有意义 指的是 意义不在语言 ‘ ’”（ ： ）。 “ ”（ 之 内 犛犪犲犲犱１９９７ ３１９ 语言的作用只是 导引出意义 犉犪狌犮狅狀狀犻犲狉 ： ）， （ ： ）。 １９９４ 狓狓犻犻或者说只具有产生意义的潜势 犉犪狌犮狅狀狀犻犲狉１９９９ ９６ 语 （ ）， 言就像一个构建意义的处方 狉犲犮犻犲 它需要依赖大量独立的认知活动 狆 （ ： ）。 （ ， ） “ 犛犪犲犲犱１９９７ ３１９ 犉犪狌犮狅狀狀犻犲狉１９９４ １９９７多次设喻说语言 只不过 ”。 是认知语义构建中的冰山一角 概念整合理论探讨的就是