面向对象的frbr-中国国家图书馆.pdfVIP

Date : 18/06/2008 面向对象的FRBR ：实现记忆机构对信息的共识 为 2008 年加拿大魁北克市 IFLA 大会准备 Pat Riva （FRBR 评估组主席，加拿大魁北克国立图书馆与 档案馆） Martin Doerr （希腊，克利特ICS-FORTH ） Maja Žumer （斯洛文尼亚，卢布尔雅那大学） 中文翻译：吴晓静（中国国家图书馆） Chinese Translator: WU Xiaojing (National Library of China) Meeting: 156. Cataloguing Simultaneous Interpretation: English, Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 74TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL 10-14 August 2008, Québec, Canada /IV/ifla74/index.htm 摘要 2008 年，FRBR/CRM 协调工作组完成了一件大事，制订出面向对象定义的FRBR完整版 (FRBRoo)并接受评议。本文简要介绍协调工作组的背景及其发展，集中阐释它的工作成果和主 要贡献。 o FRBRoo是一个独立的文件，它用CIDOC CRM面向对象的方法和结构表达FRBR概念，它 是从另一个角度看待图书馆理念，而不是取代FRBR。 o “翻译”过程提供了一个机会验证并确定FRBR 的内在协调性。 o FRBRoo 提供了图书馆和博物馆文献这两种来自记忆机构信息的共同见解，这对于向所 有访问共同或相关内容的用户提供互操作信息系统是必要的。 o 分析提供 FRBR 和 CIDOC CRM 彼此充实的良机。 例如： o FRBR 增加时间和事件的模型，可以见其在出版过程中的应用 o 澄清载体表现实体 o 清晰的 FRBR 表演和录音模型 o 在 CRM 中增加作品实体 o 在 CRM 中增加标识符分配过程 o 产生了一个更适于采用面向对象工具执行的正式版本，推动在不同功能要求不同环境下 1 测试和采用 FRBR 概念。 背景 1992-1998年期间，图书馆界通过国际图联（IFLA ）编目组，创立了书目记录的功能需求 （FRBR ）。博物馆界通过国际博物馆理事会的国际文献工作委员会（ICOM-CIDOC ）独立从 事创造一个与博物馆收藏文献相关的数据概念模型。这项工作开始于1996年，由国际文献工 作委员会（CIDOC ）的文献标准工作组发起，国际文献工作委员会概念参考模型 (Conceptual Reference Model) 的第一个版本于1998年发表。2000年，CIDOC CRM 特别兴趣组 (CIDOC CRM SIG)成立，目的在于该模型的进一步开发。现在，CIDOC CRM 已成为国际标准，标准号 为 ISO 21127:2006 。 2000年，欧洲图书馆自动化小组第24次图书馆系统会议在巴黎召开，会议期间首次提出 图书馆界和博物馆界可通过协调FRBR 和 CIDOC CRM 这两个模型而受益的观念。然而，直到 2003年随着 FRBR 评估组成立后，协调这两个概念模型的联合团体才正式建立起来。国际 FRBR/CIDOC CRM 协