雅思写作讲义句子翻译.docVIP

雅思写作话题分类之英汉互译 ★青少年教育 一、学校教育 话题1：考试 考试体系以及改革 中国现行的考试体系 Chinese current testing system 全面评价学生的个人素质 an overall evaluation of individual students’ quality 课堂上的填鸭式教学 the cramming methods in classroom 高分低能 with high marks and poor ability 施加过多的压力 exert too much pressure on sb. 现行考试体系的效度和信度 the validity and reliability of the current testing system 话题2：公立学校VS 私立学校 就读私立学校成为一种时尚 Attending private school is now becoming a fashion. 以悠久的学术传统而著称 is prominent for their long academic tradition 配备有更好的教学设备 is better equipped in teaching and learning facilities 满足人们对教育的不同的需求 severe different people’s educational needs 具备资格并且经验丰富的教师 qualified and professionally well-trained teachers 话题3：课外补习的利弊 近来，学生是否应该补习这一话题引起了公众的广泛关注 Recently, the issue of whether students should have extracurricular courses has caused wide public concern. 家长相信，那些补习课程和课外指导能够帮助孩子们变得多才多艺 They tend to believe that those supplementary courses and extra guidance can help children to be versatile. 更为重要的是，参加课外补习能让孩子们充分利用自己的空闲时间 More importantly, attending extracurricular courses can urge their children to make full use of their free time. 实际上，有些课外补习班仅仅是为了经济利益才开设的 In fact, some extracurricular courses are simply designed for economic benefits. 对于孩子们来说，参加各种补习班后，他们感到疲惫不堪 On the side of children, they can easily feel exhausted after attending varied extracurricular courses. 更有甚者，这种负担可能会导致他们厌学 What is more, such burden might lead to their hatred against learning itself. 话题4：出国留学 出国留学会在很大的程度上丰富一个人的人生阅历 Studying abroad may, to some extent, enrich one’s life experiences. 独自出国留学能使一个人变得独立 Studying abroad alone might help a person to be independent. 开阔视野 broaden one’s horizon 加深对生活的理解 one’s insight into life can be greatly deepened 许多年轻的学生被送到国外后，面对新的环境，心理上可能会产生很大的障碍 Many young students might be faced with great mental difficulty after they are sent abroad and faced with a new environment. 出国留学可能会给人带来很大的经济压力 Studying abroad may also impose much pressure upon a person economically. 话题5：学生评价老师 为实现师生的平等开辟了一条新的道路 pave a new way for achie