PM2.5这类词该不该满天飞.docVIP

PM2.5这类词该不该满天飞 　　摘 要： 缩略法是现代英语中一种主要的构词手段之一，由此法构成的词叫“缩略词”。英语缩略词的迅速发展和流行普及已经成为现代英语中发展较快的语言现象之一。尤其在改革开放后，中外贸易、电脑技术和网络科技的发展对英语缩略语在汉语中的影响日益加强。本文主要论述英语缩略语的定义、构成形式、分类及特征，结合英语缩略语在汉语中的使用现状，分析了目前产生的一些问题及原因，提出了英语缩略语在汉语中的使用建议。 关键词： 英语缩略词 构成特点 PM 2.5 随着现代社会的工作和生活节奏的加快，人们寻求在最短的时间内获得最大的信息量，大量的英语缩略语进入人们的日常生活中。缩略语指在不改变词意的前提下，将词加以省略或简化而成为新词，这种方法被称为“缩略法”。然而，在跨文化交际中，如果我们不知道这些英语缩略语的正确含义，就会产生误解和交流障碍，因此有必要研究英语缩略语的特征及应用。 一、英语缩略词的内涵及特征 1.英语缩略语的构成和分类 （1）首字母拼音缩略词（Acronym），指由几个词的首字母组成的新词，并且发一个单词的音。例如：托福考试（Test of English as a Foreign Language=TOEFL（英[t？藜？尬f？藜l]美[tof？藜l]）；联合国教科文组织（The United Nations Educational，Social，and Cultural Organization=UNESCO（[ju：nesk？藜？尬]））；联合国儿童基金会（United Nations International Childrens Emergency Fund=UNICEF（[ju：nisef]））。 （2）首字母拼写词（Initialism），每个词的第一个或是几个字母的缩写（例如：Internal Revenue Service=IRS“内部收益服务”）、某个词的数个音节或是其组成分子（trinitrotoluene=TNT“强烈炸药”）、数个词或数个音节的合并（extrasensory perception=ESP“超感觉的知觉”），并且会将一个字的组成字母一个接着一个以其拼法发音而非发出整体一个字的音。 （3）截短词（Clippings），是指把较长的词缩略成较短的词，缩略过程中需要将一个单词的一部分或几部分去掉。截短词有三种主要形式：省略词头，如omnibus-bus（公共汽车），aeroplane-plane（飞机），parachute-chute（降落伞）；省略词尾，如exposition-expo（博览会），September-Sept.（九月），advertisement-ad.（广告）；省略首尾，如influenza-flu（流感），refrigerator-fridge（冰箱），prescription-script（药方）。 （4）拼缀词（Blendings），对两个词同时进行剪裁，截头或去尾或只剪裁两个词中的一个，保留另一个，然后把两部分拼合在一起，构成一个新词。Lin+insanity=Linsanity（林疯狂：指代2010年2月份NBA纽约尼克斯球员林书豪（Jeremy Lin）在赛场上的一系列疯狂的出色表现），Romney+Amnesia=Romnesia（罗姆尼失忆症：是由罗姆尼的姓氏（Romney）和失忆症（Amnesia）合并而成，奥巴马借此来讽刺罗姆尼在2012年初选期间的一些政策和立场与其竞选后期宣称的不一样）；[1]Obama+healthcare=ObamaCare（“奥巴马解药”或奥巴马医保法案）；Taikong+astronaut=Taikonaut（中国太空宇航员）。用这种构词法创造的新词言简意丰，生动别致，符合现代人的快节奏生活，被越来越多的网民使用。 2.英语缩略语的特征 存在即合理。英语缩略语在其发展过程中适应了社会及大众的选择，并且具有如下的特征： （1）言简意丰、符合语言的“经济原则”。 语言的经济原则（economy principle）是指在语言使用过程中尽可能地使用较少的语言表达完整的意思，达到节省时间和空间的目的。随着社会日益进步，人类的思想更加丰富，语言形式也随之复杂。然而，语言由繁到简是其发展的趋势，因为人们在交际过程中追求用尽可能简洁明了的语言形式传递更丰富的信息。尤其是近些年，外贸经济、电脑网络科技的高速发展和大规模的应用，英语缩略词由于其简洁明了的特性被大家所接受并大量使用。 现在无论在日常对话还是报刊、书籍、电视和网络上，我们都会有意识无意识地使用英文缩略词。例如，2010年有一句流行语表达了大众对通货膨胀的担忧：“你可以跑不过刘翔，