prefabrication与prelamination辨析.docVIP

prefabrication与prelamination辨析 　　摘要：prefabrication和prelamination是修复重建外科的常用术语，中文译名分别是“预构”和“预置”，在使用中存在一定的混乱和争议。文章辨析了这两个名词的内涵和外延，并探讨了其中文译名。 关键词：预构，预置，辨析 中图分类号：N04；R62文献标识码：A文章编号：1673-8578（2013）03-0037-03 在修复重建外科领域， prefabrication和prelamination是两个重要术语。它们常与flap搭配，形成一对意义相近的概念，其中文译名分别是“皮瓣预构”和“皮瓣预置”。无论是在英文还是中文文献中，二者都时常被混淆和误用。因此，笔者追溯定义、考察词源，以辨析其内涵和外延，探讨中文译名，以期更好地为学术交流服务。 prefabrication是fabricate的衍生词，最早用于描述建筑学概念。根据维基百科的表述：“Prefabrication is the practice of assembling components of a structure in a factory or other manufacturing site， and transporting complete assemblies or subassemblies to the construction site where the structure is to be located” [1]意指“在工厂或其他生产地点组装结构部件，再将整个部件或零部件运到建筑地点”。又进一步补充道：“The term prefabrication also applies to the manufacturing of things other than structures at a fixed site It is frequently used when fabrication of a section of a machine or any movable structure is shifted from the main manufacturing site to another location， and the section is supplied assembled and ready to fit” [1]大意是，该词也可用于描述某处非固有部件的制作，常指在其他地点做好部件后，直接用于组装的行为。 1982年，沈祖尧教授首先将它与flap搭配，描述当时一种新的皮瓣修复方式：将旋股外侧动静脉血管束植入右大腿内侧皮瓣，作为游离皮瓣的血管蒂，6周后二期转移修复大面积烧伤后颈部挛缩瘢痕[2]。此后，该词为大多数学者所接受，内涵也进一步明确。2009年，著名学者普里巴（Pribaz）给出了比较权威的定义：“Flap prefabrication， first introduced by Shen in 1982， describes a twostage process： the introduction of a vascular pedicle into a body of tissue that bears some desired characteristics of the area to be reconstructed， followed by a transfer of this neovascularized tissue into the defect based on its recently implanted vascular pedicle” [3]指出该术语“描述了一种皮瓣的两期修复过程，即先在与重建部位组织相似的供区植入血管蒂，待供区组织血管化后修复缺损”。不过，面向公众的维基百科尚未在prefabrication的词条下补充加入该概念，仅在介绍其他词汇时提到：“Flap prefabrication starts with introduction of a vascular pedicle to a desired donor tissue that on its own does not possess an axial blood supply” [4]主要意思是“在无轴型血管供血的供区组织中，加入血管蒂”。 而prelamination一词，则是由普里巴和法恩（Fine）于1994年自创，用于描述皮瓣的另一种修复方式[5]。但是它的使用迄今仅限于重建外科专业，因此，在《韦氏新国际词典》和维基百科中均未收录。不过，从词汇学的角度看，prelamination由lamin