《[英]培根：新工具（二）》青少年教育丛书.pdfVIP

海纳百川 藏书博览 简装书库 政治 政治理论 新工具 02 [英] 培根 上海市黄浦区教育信息中心 （三） 一一八 无疑，人们读了我的自然史和发现表以后，还会在那些实验本身当中看 到一些不甚准确或甚至很为虚妄的东西，这就不免令人想到我的那些发现所 依据的基础和原则就是虚妄的和可疑的。但是这并不致引起什么后果；这一 类的事情在起初总是必不可免的。这只象在写就或印就的篇章上出现一两个 写错或排错的字母，并不会十分妨碍读者，因为这类错误很容易随着文义而 获得校正。同样，在我的自然史当中也会出现许多做错了或断错了的实验， 而亦随即很容易地因原因和原理的发现而被消除掉和排弃掉。但假如在自然 史和实验当中的一些错误是重要的、经常的和有连续性的，那就非智慧或方 术的妙用所能校正或补救，这却是真的。再说，由此并可想到，假如在我以 这等审慎、这等严肃、也可说这等宗教性的小心所搜集成和考验过的自然史 当中，尚且在细目上仍有某些虚妄或错误乘隙钻进，那么，对于那种相比之 下是十分粗疏而不精确的普遍自然史，我们应该说些什么呢？对于那些建筑 在这种沙滩 （甚至可说是流沙）上的哲学和科学，我们又该说些什么呢？这 样说来，请人们就不必为这一点而担心吧。② 一一九 在我的自然史和实验当中，人们还会看到许多琐屑的、普通都知道的事 物；还会看到许多卑贱的、低级的事物；最后亦还会看到许多过于隐微和仅 属揣想的，而且看来是一无用处的事物：所有这些事物都会打消和打断人们 的兴趣。 先说所谓普通常见的事物。人们应当常常想着，他们一向所习惯的做法 不外是把罕见事物的原因归溯到常见的事物，至于对常见的事物则从来不问 其原因，而径认实然为当然。由于这样，所以他们对于冷、热、软、硬、稀、 浓、光、液体、固体、重量、生气、无生气、相似、不相似、天体运转、机 体组织、以及类此等等，便都不去查究它们的原因，而是在认定它们为自明 的事物之下，据以对比较不常出现的其他事物进行争辩和判断。 但是在我，由于我清醒地知道，若不首先恰当地考察和找出常见事物的 原因，以及那些原因的原因，就不能对罕见的或非凡的事物做出什么判断， 更不能揭示出任何新的事物，所以我必然不得不把一些最常见的事物收纳在 我的自然史当中。不仅如此，依我判断，哲学一向所遭受的最大阻碍正就是 这样一点：人们都不留心注意于熟知习见的事物，只是于过路中把它们接受 下来而完全不究问其原因；至于对有关未知事物之求知还不如对既知事物之 ② BernardinoTelesio ，一五○八至一五八八年，意大利哲学家与自然科学家，文艺复兴中科学运动的倡导者 之一；在拿不勒斯 （Naples ）创立学园；其学着重经验的方法，又认为热和冷是物质中两个扩展着的、相 互矛盾的力量，企图以此来解释一切物理现象；著有 “DeNaturaRerumjuxtapropriaPrincipia”一文。 FrancescoPatrizio ，一五二九至一五九七年，泰莱夏斯的弟子：曾发表 “NovadeUniversisPhilosophia”一文， 反对亚里斯多德。 MarcoAurelioseverino ，意大利医生；亦曾著论反对亚里斯多德。 以上三人都是和培根 差不多同时的人。——译者 更常注意。 一二○ 再说那些所谓卑贱的或甚至污秽的事物，即那些如朴林尼 （Pliny）所说 ① 须先道歉然后才好出口的事物。这也必须容纳在自然史当中，正不亚于那最 华美最贵重的事物。而自然史也并不因此而蒙玷污，犹如太阳既照宫殿也照 阴沟，而并未染到污垢。至于我自己，我并不是要建立一座万神殿或金字塔 以资人矜夸，而是要在人类理解中照着客观世界的模型来给神圣的庙宇奠定 一个基础。