《拉格什王表》译注.pdfVIP

2017年7 月 古代文明 July, 2017 第 卷 第 期 11 3 The Journal of Ancient Civilizations Vol. 11 No.3 【古代地中海文明】 《拉格什王表》译注 王光胜 提 要：《拉格什王表》是古巴比伦时期拉格什的书吏追溯当地从洪水后至古地亚时期历 史的泥板文献，它不仅列举了拉格什地区的历代统治者，而且叙述了农业等人类文明诞生的简 史。拉格什是早王朝时期两河流域比较重要的一个城邦，也是迄今楔文泥板较为集中的发现地 之一。《拉格什王表》作为拉格什地区早期历史的重要历史文献，对研究古代两河流域文明的意 义重大。 拉格什；王表；古代两河流域；苏美尔 关键词： DOI: 10.16758/ki.1004-9371.2017.03.001 1 《拉格什王表》是古巴比伦时期具有编年史性质的苏美尔语历史文献，全文共计200行，是研究 2在古代，书吏 乌尔第三王朝以前古代两河文明的重要参考资料。《拉格什王表》为现代学者的称谓， 会根据文献的第一句话“洪水冲过之后”对其进行编目。3这篇文献概述了古代两河流域南部拉格什 4 内容大致可分为前 地区的历史，时间跨度从洪水过后一直到拉格什第二王朝的古地亚统治时期， 言、正文和尾记三部分：前言描述洪水后的世界和农业的诞生，正文则简述拉格什历代统治者的概 况，第三部分是仅有一句话的尾记。5 6 《拉格什王表》开篇即模仿《苏美尔王表》，这可能从一个侧面揭示了当地书吏编制《拉格什王 1 原文有些部分已完全破损，1967年索尔伯格在对《拉格什王表》进行释读时将其确认为200行，后来出现的几个译本也持同样的观 点。 2 / Rulers of Lagaš dmond Sollberger, “The Rulers of Lagaš”, Journal of 索尔伯格在翻译该文献时，将其命名为“拉格什的统治者 ”（E Cuneiform Studies, Vol. 21, 1967, p. 279 / Lagash Kinglist Thorkild Jacobsen, “The Eridu ），不过也有学者也将其称为“拉格什王表 ”（例如 Genesis”, Journal of Biblical Literature , Vol. 100, No. 4, Dec, 1981, pp. 520-521 Edmond ）。后来，索尔伯格也称其为“拉格什王表”（ Sollberger, “A Foundation Deposit from the Temple of Nanše”, Syria,