英汉礼貌言语行为对比探究.docVIP

英汉礼貌言语行为对比探究 　　摘要：语言是人类沟通的有效工具，而礼貌的语言是人们沟通的润滑剂。国与国的文化不同，会产生不同的礼貌原则，在一个国家认为礼貌的言语行为，换成另一个国家可能就会成为忌讳的行为。所以研究不同国家的礼貌言语行为，继而培养和提高我们的语用能力十分必要。本文通过对英汉礼貌用语进行对比分析，分析出两种语言的共性和差异。旨在减少人们在跨文化交际中的语用失误，保证交际的顺利进行。 关键词：英汉；礼貌；对比 引言 本文从Leech的礼貌原则出发，研究在人际交往中言语行为的特点并解析。为了使不同国家的人之间成功进行跨国交流，他从礼貌原则的视角分析英汉礼貌用语的各种相似和差异，比如在称谓、谦虚、隐私和交往等方面的研究，以避免跨国交际的障碍。本研究能够为更好的跨文化交际提供科学的理论指导。本文通过对英汉礼貌用语进行对比分析，分析出两种语言的共性和差异。因此，本文从语用角度诠释其差异性及其形成原因。可以解决因语言误用而引起的英汉文化误解现象，促进跨文化交际。 二、 理论基础 对于“礼貌原则”的研究，可谓是历史悠久，从早期美国社会学家Erving Goffman 对礼貌的概念的提出，到1973 年早期研究礼貌原则的学者Robin Lakoff提出的礼貌的三个根本条件：1.不要强加于人。2.给他人与选择。3.与对方友好，让对方感到谈话时身心愉悦。再到之后