外贸英译汉方法与实践课件作者朱香奇第六章节.ppt

第六章 外贸英译汉说明书翻译 外贸英译汉说明书翻译 1 翻译方法 1 翻译方法 1 翻译方法 1 翻译方法 1 翻译方法 2 化妆品说明书翻译 汉英民族有着不用的文化背景、价值观念和思维方式，因而他们的审美观、语言逻辑观也不尽相同。 一方面，汉语趋于雅，汉语语言表达注重修饰，辞藻华丽，同义反复，利于传达微妙的意思和展现宏大的意境；而英语趋于白，英语行文讲究简洁明快，逻辑严谨，文风质朴。前者不雅就会被认为是没有文采，淡而无味；后者不白就会被认为是不够客观，华而不实。而汉语的“雅”常常借助同义反复和四字结构来体现。 另一方面，英语作为一种形合语言，则强调严密的结果和精确的表达，语音和节奏的重要性在语法的重要性之下；汉语则是高度重视语音和节奏，有时为了取得语音和节奏的和谐不惜牺牲语法的准确性。因为汉语中汉字均为单音节，音节的搭配显得尤为关键。汉语言研究者说：“偶字易适，奇字难平”。汉语中存在大量的双音节词和四字结构，具有良好的乐感。例如，“皮光滑”听起来很别扭，不入耳，“皮肤光滑”则节奏和谐了，语音有了乐感，语义表达也清楚了。虽然行文习用偶字结构，事实上，汉语中奇字结构是与偶字结构大量并用的。 2 化妆品说明书翻译 例14. AVON Perfect Day Moisture Cream Nourishes skin with the moisture it needs for a softer, healthier appearance. 翻译 雅芳保湿营养霜 蕴涵丰富维生素和天然保湿成分、具滋养和保湿功效。为肌肤提供养分和水分，令肌肤全日滋润亮泽，平滑柔软，保持健康的动人光彩。 在原文中仅用了“nourish”和“moisture”两个词,而在译文中却用了不少具有相同和相似的含义的词与之相对应：“保湿成分”，“滋养和保湿”，“养分和水分”和“滋润”。同义反复和并列结构的使用形成了工整的对仗，渲染了一种愉快的氛围，使译文读来琅琅上口，而这些正是汉语语言的一大民族特色。 2 化妆品说明书翻译 2.2.1增词法 例15. Ponds Block Cream (SPF10) It contains Vitamin E and unique protective ingredients which from a breathing protective screen in your skins surface, blocking out air pollutants, UV rays and color cosmetics, providing you with comprehensive protection for healthier skin all year round. 翻译 旁氏隔离霜 SPF10蕴含特效维他命E及物理性防护成分，在皮肤表面形成一层透气的保护膜，有效隔离脏空气，避免污染物伤害肌肤；隔离彩妆，防止其与肌肤直接接触。 配方全年抵御紫外线对肌肤的侵害。 润色配方，柔和润色，令肌肤均匀自然，即使不上妆也拥有动人光彩。 性质温和，清爽不油腻，使用之后，肌肤呼吸自如，倍感舒适。 旁氏隔离霜，适合各类肤质，为健康肌肤提供一年四季的完美呵护。 译文中加下划线的部分基本上是原文内容的逐词翻译，其他是按增词法增加的部分，传达了原文内容的言外之意。 2 化妆品说明书翻译 2.2.2.视角转移法 例16 AVON ROLL -ON ANTI -PERSPIRANT DEODORANT All-day deodorant and wetness protection. Keeps under-arms dry and odor-free. Glides in smoothly. Dries quickly. Non-stinging. Non-sticky. Wont stain clothing. 如果采用直译法，“deodorant”和“odor-free”译成“除臭”， “under-arm”译成“腋窝”,“Non-stinging”译成“不刺激皮肤”，“Non-sticky”译成“不沾”，“Won‘t stain clothing”译成“不沾衣服”， 译文使中国读者感到不舒服。 翻译 雅芳走珠止汗香体露（山茶花香Camellia） 配方特别温和，适合各类肤质，独特的清香，令身体24小时保持干爽清新。 译