讲：法律语言研究报告在中国.docVIP

中国的法律语言研究 1. 研究历史 I-1 古代的研究 根据潘庆云的研究，在中国长达数千年的封建法制史上，统治阶级和知识阶层的一些有识之士虽曾对立法和司法中的语言运用发表过某些独到见解，但有关司法文书制作和法律语言的较为成熟的著述，直到清代末才问世。根据已经掌握的史料，其中较有代表性的是王又槐的《办案要略》中的许多章节和李渔的《资治新书》的部分章节等。 （1）李渔 李渔对法律语言研究的主要观点有： 1. 对法律语言的运用的态度：认为要十分严肃，认真，要“持重”，不得“亵慢”（《论奸情》）。 2. 要根据不同案件的不同特征与构成要件，决定案件的叙述要素、法律语言的内容和相关司法文书的格式与结构（《论人命》）；在案件审理中要根据受审者的不同状况和当时的情景，决定言辞运用和审讯方式（“词色之喜怒”，或“示以震怒，加以严刑”，或“平心静气以鞠之，且勿遽加刑拷”）（《论盗案》）。 3. 从封建法律的“风教”功能出发，提出司法语言应当持重：“凡审奸情，最宜持重”，“至于献牍之间，更宜持重，切勿以绮语代庄，嬉笑当骂”（《论奸情》）。 4. 重视“体态语言”的作用：“强盗初执到官，当察其私下受拷之刑，狼狈与否，以为刑法之宽严，辞色之喜怒。” （2）王又槐 王又槐贡献主要是在《办案要略》一书中，比较系统，科学地勾勒了“叙供”类词法文书语言的特征。指出司法文书在词句方面要做到：（1）供不可文，（2）供不可野，（3）供不可混，（4）供不可多，（5）供固宜，（6）供不可偏，（7）供不可奇，（8）供不可假，（8）供不可忽。 在篇章结构方面要注意六个方面：（1）前后层次，（2）起承转合，（3）埋伏照应（伏笔呼应），（4）点题过脉，（5）消纳补翰，（6）布局运笔。① I-2. 现代的研究 I-2-1 研究者：高校教汉语的老师 I-2-2 七十年代开始 I-2-3 九十年代兴旺 I-3. 研究现状 I-3-1 学术会议 I-3-2 学术机构 I-3-3 学术刊物 I-3-4 专业设置 I-3-5 学术成果 I-4 研究特点 I-4-1 建立学科 1-4-2 字词句研究 I-4-3 文体风格 I-4-4 规范研究 附表（1）：著作类 著作 作者 出版社 时间 陈炯 陕西教育出版社 1998年 法律语言学杜金榜 上海外语教育出版 2004年7月 法律语言概论华尔赓中国政法大学出版社1995年01月 法律语言与言语研究 姜剑云 群众出版社 1995年版 1998年版 法庭问答及其互动研究廖美珍法律出版社法律语言学刘红婴北京大学出版社2003年09月 法律语言：立法与司法的艺术 刘素贞 陕西人民出版社 1990年版 法律语言学研究刘蔚铭中国经济出版社2003年10月 跨世纪的中国法律语言 潘庆云 华东理工大学出版社 1997年版 法律语言艺术 学林出版社 1989年2月版 法律语言的文化解析 彭京宜专著 2001 邱大任 中国人民公安大学出版社 1995年12月 法律语言 邱实 中国展望出版社 1990.4 法律语言学孙懿华中国大学出版社1997年08月 法律语言运用学 王道森 中国法制出版社 2003年11月 法律语言研究（99年国家优秀图书奖） 王 洁 广东教育出版社 1999年12月 法律语言学教程 王 洁 法律出版社出版 1997年04月 语言与法律——司法领域的语言学研究 吴伟平 上海外语教育出版社 2002年12月 法律语言修辞 许秋荣? 专著 1989 阎俊杰等 中国人民公安大学出版社 1995年12月 法律语言学 余致纯 陕西人民教育出版社 1990年09月 语言与法律研究的新视野 周庆生等 法律出版社 2003年11月 作者 刊物 时间 法学的语言学转向及其对我国法律语言学研究的方法论启示 常安朱明新 中国古代法律词汇形成、发展和演变述论 陈烔钱长源 安徽大学学报 2003 试论法律术语 陈烔钱长源 上海大学学报 2002 法律语言研究中的几个问题 陈 炯 江南学院学报 法庭上的语言运用和权利支配 Gibbons?陈文玲(译)广东外语外贸大学学报2003年第1期 唐律法律用语例释（一） 邓海荣 重庆商学院学报 1999年第5期 唐〈律〉法律术语考释 邓海荣 西南民族大学学报 2003年第3期 〈唐律疏议〉词语考释 董志翘 古籍整理研究学刊 2003年第1期 〈唐律疏议〉词语杂考 董志翘 南京师大学报人大复印资料《法理学?法史学》 2002年第4期2002年第2期 中国民事判决书的人际功能分析 杜碧玉 广东外语外贸大学学报 2003年第1期 论法律语言学研究及其发展 杜金榜 广东外语外贸大学学报 2003年第1期 杜金榜 ? ? 法律语言的特点和法律翻译