竞争现代性——1950-1970年代台湾现代建筑的移植 contesting modernity the transplantation of modern architecture to taiwan between the 1950s and 1970s.pdfVIP

竞争现代性——1950一1970年代台湾现代建筑的移植 Modern of Architectureto ContestingModernity：TheTransplantation the Between1950sand1970s 夏铸九／HSIA Chu-joe 摘要：本文主旨在于阐明现代建筑在台湾的移植，它是 认识现代建筑在台湾的移植，几乎可以说是认 代的建筑师区分，早期的文艺复兴建筑师们就被称 认识今日台湾面对的建筑与都市规划问题的关键。尤其 识今日台湾面对的建筑与都市规划(architectllre为是“现代的”。”】因此，现代建筑到底是什么?不 面对1950—1970年代的现代建筑在台湾的移植，这段“最and urbanism)问题的关键。尤其，面对1950—宜仅仅由表面的形式来认识现代建筑的“风格”而 近的过去”的历史，更是塑造我们当前的、新的建筑与 1970年代的现代建筑在台湾的移植，这段“最近的已，现代建筑不同于古代建筑．是不同社会的再现， 都市经验的一部分。作者先对现代建筑本身的历史做一 过去”的历史，更是塑造我们当前的，新的建筑与 有其内在的社会动力与对文化的不同想象。解释历 简要交代，铺陈必要的知识脉络，然后面对现代建筑在 都市经验的一部分。它们仍然存在于我们的制度与 台湾的移植、1950—1970年代的台湾建筑。最后，当后现 心灵之中，值得／b,6面对。以下先对现代建筑做一 才是深层的研究发问(problematic)。 代转向时，台湾的现代建筑的范型转移是随着空间全面 简要交代，铺陈必要的知识脉络，然后面对主题， 严格定义的现代建筑必须包含都市规划。它是 商品化。被商品与符号的创造性破坏的大势所淹没了。 现代建筑在台湾的移植。1950—1970年代的台湾建 不同的社会与经济的发展下．营造劳动的社会分工 the ofmodern Abstract：Analyzingtransplantation筑。 产物，即，现代建筑与都市规划是资本主义生产方 architecturetoTaiwanis to the 式、掌握新技术、组织空间的生产、管理都市的再 keyunderstandingproblems l现代建筑的来龙去脉 ofarchitectureandurban inthe 1．1 planningcountrytoday． 20世纪初在欧洲主要城市浮现的“现代运 生产，塑造空间形式与其象征表现的专业。至于欧 Thisis trueforthe ofthe1950。Sand particularly period 动”与“现代建筑” is 1970。S．a”recent still the new past”that countrys 现代建筑(modernarchitecture)，也有译为的汉字，它混合了英美专业论述措辞中的都市设计、 shaping architectureandurban reviewsthe experiences．Thepaper “近代建筑”，或者是与“当代建筑”(contemporary都市规划、甚至都市研究．是个复杂的专业措词。 ofmodernarchitectureandtheintellectualit history groundarchitecture)混用，真是有些混乱。我们必须先