圆明三园中的水法景观探析 study on shuifa (fountain) landscapes in yuanmingyuan.pdfVIP

圆明三园中的水法景观探析* on in StudyShuifa(Fountain)LandscapesYuanmingyuan Jun 贾琚JIA 摘 要 圆明园是清代最重要的一座皇 createdin most Abstract：ManyShuifa(fountains)wereYuanmingyuan，the of varied 家园林，其中的中式景区和西洋楼景区均 importantimperialgardenQingDynasty，whichpresented 曾经设置多处西式水法(喷泉)，形成独 withchinesetraditionalandwestern machines．Basedon style stylebyspecial formsof historical triestoresearchthe and 特的景观效果。本文通过文献考证，对 documents，this shuifa， paper history their makesfurther ontherelationsofthe 相关景致的营建历史、基本构成进行论 characteristics，and analyze exploration 述，分析其景观特色，并对其与欧洲园林 fountainsin and YuanmingyuanEuropeangardens． 喷泉的渊源关系做出初步的探讨。 Benoit 关键词 圆明园；水法；喷泉；西洋楼； 蒋友仁 明清时期的中国最初以“水法”一词作为引水机械设施的称谓，后来亦专指喷 泉。水法源自欧洲，由传教士传至中国，因此又称“西洋水法”或“泰西水法”。明末 来华的耶稣会传教士邓玉函(Johannschreck)口述、中国文人王徵执笔的《远西奇 器图说》中即记录了各种水法机械装置的基本构造①，并附插图(图1)。中国学者徐 de 光启与传教士熊三拔(sabatinoursis)合作完成的介绍西方水利科学的著作即定 名为《泰西水法》，共分5卷，分述龙尾车记、玉衡车记、水库记、水法附余、水法或 问，并附诸器之图式，徐光启本人所著的《农政全书》也含有相关内容。此时的水法 主要被视为先进的农业、水利机械，与园林喷泉关系不大，也没有在中国得到普及。 清初顺治十一年(1654年)著名史学家谈迁进京，与耶稣会传教士汤若望 Adam (JohannschallvonBell，字道末)有交往，在其《北游录》中记载了当年五月