昂立王晓波：中级口译听力复习计划.docVIP

大多数人是被烦死的，而不是累死的。口译考前复习也是如此。?为了让大家不至于“烦死”，“到底该复习什么呢”，写一个纯粹个人意见的所谓“听力复习计划”。也许您全部完成这个计划，自然会对听力考试充满信心；也许您完成一半的时候，心里已经听到了一个声音在说“嗯，差不多了，考试肯定没问题”。如果您已经有了自己的计划并且开始执行，那么还是按照自己的安排来，不过可以参考一下我列的内容。以下为针对中级口译听力考试的大致复习计划。整体思路1，Sentence/Passage Translation建议练习步骤：听一遍－复述大意－核对答案－复听－圈划词汇与句型2，其它题型建议练习步骤：听一遍并做题－核对答案－圈划词汇与句型－选择性复听3，所列内容实在来不及完成的（比如有几个听力教程的单元没有听，有几套预测题没有做，虽然理论上是完全来得及完成的），至少在考前两三天看着文本熟悉一下内容，且同样要求“圈划词汇与句型”。具体日程* 每天1个Spot Dictation练习，20句Statements练习，5句Sentence Translation，2篇Passage Translation 及听力教程重点篇章中的一篇（具体见下文），总时间约90分钟（包括核对、部分复听及词汇句型表达整理）* 每2－3天另加一套真题听力（完整版），约50分钟按照以上进度，20天内应该足够完成以下的内容听力教程每个单元的Statements (20*16)每个单元的ST PT (5+2)*16Unit 2 Part OneUnit 4 Part One, Three(2), Unit 6 Part One, Part Three (1)Unit 7 Part OneUnit 8 Part OneUnit 9 Part OneUnit 10 Part OneUnit 11 Part OneUnit 12 Part OneUnit 13 Part OneUnit 15 Part One, Part Three (2, 3)Unit 16 Part One, Part Three (1, 2, 3 )真题：（10套0309－0709）重点做真题，（应该很容易买到）这样可以更了解题型以及考试难度，新东方的笔试备考精要也可以看看。如果要加强练习强度，市面上的模拟题也可以拿来做做的，只是难度可能与中口稍有差异。 也不要把笔试看得太复杂，毕竟笔试通过率还是很高的。大家都普遍认为口试要比笔试难。因此，若是对笔试很有把握，可以将重点移到口试复习上来。那五本书一个暑假肯定是看不完的，可以看看口译的那本（其实那本也挺厚的），若是基础好的话，不看五本也行。 推荐几本口试的书：《口译二阶段备考训练》（昂立的，陶伟主编） 《英语中级口译资格证书第二阶段考试应试指导与标准预测题》（人民教育出版社） 《中高级口译口试备考精要》（新东方的） 笔试的翻译一般贴近时事，像以前就会考一些“神七”、“奥运”什么的，注意关心时事。英译中的内容就比较广泛了，如果单词、句法理解没多大问题的话，翻译不会有太多困难。中译英的内容其实还是比较客套的、比较中国化的。如果要加强笔试的翻译，那就买五本里的中级翻译看看吧。如果嫌内容多的话，也可以看新东方的笔试备考精要，以前真题里的翻译也要拿来看看。还要多积累词汇，学会一些中国文化的表达，就像构建社会主义和谐社会、全面建设小康社会、世博会主题“Better city, better life.”、吉祥物、理念等等。各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。　　各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。在英语学习的过程中，口语和听力如何提高是大家经常谈论的话题。对于母语并非英语的人来说，学习英语的目的无非是理解和交流。首先要理解对方所说的单词、句子，以及其中表达的内在含义；其次自己要有流畅的表达能力，能够说出自己所想的内容，这样才可以达到交流的目的。听力和口语正好对应了上述语言学习中的两个方面。听懂别人，表达自己，这样就完成了一次最基本的交流。 　　一般来说，一个人的听力水平和口语能力密不可分。听力水平高的人可以很好的理解讲话人的意图，并能够听出一些习惯用法的表达，并在以后的口语交流时从自己的记忆库中调用适当的表达方法；口语表达比较好的人一般听力也比较好，因为口语表达是在一种交流的环境中进行的，要让他人理解自己的意思必须首先了解他人的表达习惯和方法，而这正是听力能力的范畴。所以，口语和听力不可分割，而听力又