建筑,为了永续而幸福的社会 architecture for the sustainable and happy society.pdfVIP

第24届世界建筑大会(ulA2011东京)．基调演讲SPECIAL National [编者按】不丹提出了“全民幸福指数”(Gross Happiness)的发展范式，是世界上唯一一个以“追求快乐”立国的国度。 不丹也是唯一一个全民幸福度位居全球前10，而经济发展相对落后(位于世界154)的国度。不丹首相吉莫-尤泽·廷礼是这一 发展范式的极力倡导者，他以不丹的成功和对现实的洞察，强烈批判了单纯追求经济发展所带来的诸多问题和其本身的不可持 续性，并基于此向建筑师提出了16个值得深思的问题。由于其演讲的发人深思，特别对于快速发展中的中国，本期特别对此演 讲进行了整理编译。 建筑，为了永续而幸福的社会 吉莫·尤泽·廷礼 张烨编译 吉莫·尤泽·廷礼，不丹王国首相，1952年出生于不丹。他先后毕业于德里大学圣斯蒂 芬学院，获得学士学位；美国宾夕法尼亚州州立大学，获得公共管理硕士学位。 吉英·尤泽·廷礼是不丹第一个民选首相。作为不丹繁荣进步党的建立人和主席，他领 导该党在2008年3月不丹第一次全国大选中获得压倒性的胜利，取得所有47个议席中的45 个。 在不丹推行民主制度之前，他曾担任过前任政府的多个重要职位，包括外交部长和内政 文化部长。 吉莫·尤泽·廷礼就广泛的话题发表过多篇论文，并且在诸多的会议上进行演讲，其中 包括在联合国大会上的多次演讲。他极力倡导由不丹第四国王所构想的作为发展范式的“全 民幸福指数”，并且经常在国际和国内发表相关讲话。 他致力于环境的保护，在不丹所有的学校中推行生态教育，并且成功地取得了每一个学 校校长对于建设“无污染绿色学校”的承诺。他现在是不丹全国环境委员会以及乌吉恩旺楚 克环境保护协会的主席。吉莫·尤泽·廷礼获得了诸多荣誉，并于2009年被不丹第五国王授 予象征着最高荣誉的DrukWangyel奖章。(简介及图片来源：UIA大会组委会) 吉莫·尤泽·廷礼 女士们．先生们．在我开始之前。请大家和我一起欢笑， 到并且正在目睹的是一个从孩童到成人的所有个体同心协力 因为在演讲的过程中你们将很少有欢笑的机会，毕竟幸福是 以或大或小的方式共同重建家园的社会。你们更在经历最为 一个非常严肃的话题。 严峻考验的时刻，告诉了全世界什么才是一个真正的文明。 正如在介绍中提到的。我演讲的题目是“建筑．为了永续 女士们。先生们。我常常被建筑以及建筑师的创造性的世 而幸福的社会”。我非常荣幸能够应邀在日本的首都东京，在 界所吸引。更因此欣赏这一我认为最具魅力的职业。我们生 全世界建筑师如此重要的聚会上演讲。日本有着伟大的文明， 活在你们创造的空间中。你们作为建筑师。以优雅飘逸和卓 有着具有创造力的先进的民族．有着和谐的社会。并因此而 越胆识设计着我们的生活。正如你们古老的前辈凭借极为有 为世界所了解并尊重。 限的知识创造出了伟大的奇迹。你们以科技为强大支撑并在 你们盛情邀请并给予我以及不丹人民一个访问日本并传达 历代杰作的启迪下进行着设计实践。 我们与你们同心协力、跨越灾害的诚挚感情的机会，尤其在 你们在城市．郊区与村落建设居所．你们设计各种学院机 今天，这个日本正从这史无前例的极具破坏性的大地震所带 构，商业中心以及工业厂区。你们以天才般的创造力以及自 来的创伤和痛苦中恢复的时刻。唯有日本能够以一种从容