江西师范大学翻译硕士专业学位研究生培养方案-江西师范大学外国语.docVIP

江西师范大学翻译硕士专业学位研究生培养方案 一、培养目标 培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。具体要求为： 1、掌握马克思主义基本理论，具备良好的专业素质和职业道德，具备严谨的科学态度和优良的学风。热爱翻译事业，具有奉献精神和开拓意识。 2、具有扎实的语言基础和广博的专业知识，掌握坚实宽广的翻译理论知识。 3、具有较强的语言运用能力、熟练的翻译操作技能，具备能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作。 4、掌握一门第二外语。 二、招生对象 一般为具有国民教育序列大学本科学历(或本科同等学力)人员，具体报考条件以学校正式颁发的招生简章为准。 三、学习方式及年限 采用全日制学习方式，学习年限一般为3年,最长不超过5年。 四、主要研究方向 英语笔译、英语口译 五、课程设置及教学计划 课程设置体现理论与实践相结合的原则，以实际应用为导向，以职业需求为目标，以综合素养和应用知识与能力的提高为核心，并与翻译领域任职资格认证相衔接。课程设置分必修课、选修课、翻译实践等3个模块，其中必修课包括公共必修课、专业必修课和方向必修课。课程学习（含翻译实践）实行学分制，总学分不低于38学分且一般不高于42学分。 （一）公共必修课（6学分） 1、政治理论（3学分） 2、中国语言文化（3学分） （二）专业必修课（6学分） 1、翻译概论（2学分） 2、基础口译（2学分） 3、基础笔译（2学分） （三）方向必修课 1、笔译方向（8学分）： （1）文学翻译（4学分） （2）经贸翻译（2学分） （3）科技翻译（2学分） 2、口译方向（12学分）： （1）交替传译（6学分） （2）同声传译（6学分） （四）选修课（笔译方向至少选12学分，口译方向至少选8学分） 1、第二外语（限定选修课，6学分） 2、中外翻译简史（2学分） 3、跨文化交际（2学分） 4、中国典籍外译（2学分） 5、传媒翻译（2学分） 6、翻译批评与赏析（2学分） 7、网页翻译（2学分） 8、文体概论（2学分） 9、法律翻译（2学分） 10、翻译辅助工具（2学分） 11、商务口译（2学分） 12、外事口译（2学分） 13、会议传译（2学分） 14、视译（2学分） 15、模拟情景口译（1学分） （四）翻译实践（6学分） 翻译实践是翻译硕士专业学位研究生培养的重要环节，本质上是一种创新性实践，旨在培养研究生运用理论、方法和技术解决翻译实际问题的能力，重点在于研究生实践研究意识和实践创新能力的培养，并为学位论文选题、撰写提供实践研究方面的支持。翻译实践须贯穿教学全过程，翻译实践时间原则上不少于1年，包括见习观摩、翻译训练、翻译案例分析、翻译实习等环节，可采用集中实践与分段实践相结合的方式进行。研究生至少有10万～15万字的笔译实践或累计不少于400小时的口译实践。翻译实习一般安排在第4学期进行。 课程设置和教学计划表附后。 六、培养方式 1、采用课程学习、翻译实践和学位论文相结合的培养方式。 2、翻译硕士研究生入学后第1学期内应在导师指导下制订并开始执行个人培养计划。 3、课程教学重视理论与实践相结合。教学内容强调理论性与应用性课程的有机结合，突出案例分析和实践研究，教学过程应重视运用课堂参与、小组研讨、案例分析、口译现场模拟式教学、前沿专题讲座等多种方法，注重培养学生研究实践问题的意识和能力。口译课程教学要运用卫星电视、同声传译实验室和多媒体教室等现代化的电子信息技术和设施、设备承接各类文本 附： 翻译硕士专业学位（MTI）课程设置和教学计划表 课程 类别 课程编号 课程名称 学分 总学时 开课学期 考核方式 公共必修课 9993002 政治理论 3 54 一 考试 9993007 中国语言文化 3 54 一 考试 专业必修课 0123005 翻译概论 2 36 一 考试 0123006 基础口译 2 36 一 考试 0123007 基础笔译 2 36 一 考试 方向必修课 笔译 0123005 文学翻译 4 72 二 考试 0123005 经贸翻译 2 36 二 考试 0123005 科技翻译 2 36 三 考试 口译 0123005 交替传译 6 108 一、二 考试 0123005 同声传译 6 108 二、三 考试 选修课 0123001 第二外语 2 72 一、二 考查 0123102 中外翻译简史 2 36 二或三 考查 0123102 跨文化交际 2 36 二或三 考查 0123103 中国典籍外译 2 36 二或三 考查 0123104 传媒翻译 2 36 二或三 考查 0123105 翻译批评与赏析 2 36 二或三 考查