英汉互译技巧_课件.ppt

英汉词汇翻译技巧 正反法 英语中的否定 独体否定词 no, not, never, neither, nor, none, few, little, seldom, hardly, rarely, scarcely, barely等 合成否定词 nothing, nobody, nowhere, without等 派生否定词 含有a-, ab-, anti-, de-, dis-, mal-, mis-, non-, in-, ob-, under-, un-, -less, -free等词缀的词 结构否定词 too…to, let alone, anything but, rather than, other than, far from等 英语中的否定 表示否定意义的动词 fail, neglect, miss, deny, ignore, refuse,, forbid, wonder, lack, stop, doubt等 表示否定意义的介词 without, instead of, in place of, out of, but for, beyond, except, but, in the dark, above, behind等 表示否定意义的连词 unless, rather than, other than, neither... nor, before, except that, or, otherwise等 表示否定意义的形容词 far from, short of, free from, different from, last, poor, absent等 英汉语中的正反表达 英语中： 是否用no, not, never或者带有de-, dis-, im-, in-, un-, -less等词缀的词 汉语中： 是否用“不”、“非”、“无”、“没（有）”、“未”、“否”、“莫”、“勿”、“别”等字 英语的反面表达 汉语的正面表达 英语的正面表达 汉语的反面表达 英汉词汇翻译—正反法(英→ 汉) 英语的正面表达 汉语的反面表达 1. 动词 We arrived late at the theater, and missed the first act of the play. 我们到剧场晚了，没有看到第一幕。 We will live up to what our parents expect of us. 我决不辜负父母的期望。 I have read your articles, I expect to meet an older man. 我读过你的文章，没想到你这样年轻。 Some problems remain to be solved. 有些问题仍未解决。 The evidence is clear enough, excluding all possibilities of doubt. 证据确凿，毋庸置疑。 英汉词汇翻译—正反法(英→ 汉) 英语的正面表达 汉语的反面表达 2. 名词 In the absence of force, a body will either remain at rest or continue to move with constant speed in a straight line. 如果没有外力作用，物体或者保持静止，或者继续做匀速直线运动。 There are comrades who feel pride, instead of shame, in their ignorance or scanty knowledge of our own history. 有些同志对自己的历史一点不懂，或者懂得很少，不以为耻，反以为荣。 A dose of poison can do its work only once, but a bad book can go on poisoning people’s minds for any length of time. 一剂毒药只能害人一次，但一本书却能无限期地毒害人的思想。 英汉词汇翻译—正反法(英→ 汉) 英语的正面表达 汉语的反面表达 3. 形容词 She has an incisive manner of speaking, happily free from hum and ha. 她说话干脆果断，完全没有哼哼哈哈的腔调。 Her husband hates to see her stony face. 她丈夫不愿看到她那张毫无表情的脸。 The last thing I want in this world is to hurt you.