ЭР捷尼舍夫《撒拉语结构》中译本·序.PDFVIP

2014 年第2 期 JOURNAL OF QINGHAI NATIONALITIES UNIVERSITY 撒拉族专题研究 Э. Р.捷尼舍夫《撒拉语结构》中译本·序 胡振华 （ 中央民族大学，北京 100000） 摘 要：该文是为 Э.Р.捷尼舍夫先生的《撒拉语结构》一书的译著写的序 。该译著者是 中央民族大学外国语 学院的白萍博士 。这部著作对撒拉语的语音、形态、句法结构和词汇构成等都做 了科 学细致的分析 ，总结归纳 了 撒拉语的结构规律 ，为进一步研究撒拉语打下 了基础 。 关键词：撒拉族 ；Э.Р.捷尼舍夫；《撒拉语结构》；译著 ；序 中图分类号：H232 文献标识码：A 文章编号：1674-9227（2014）02-0065-04 青 海 民 著名的突厥语言学家Э.Р. 捷尼舍夫的专著 部后裔。迁到我国青海循化以后，在长期的历史发 族 《撒拉语结构》是非常有学术价值的一本语言学专 展过程中与周边的藏、蒙古、回等族人民接触、通 大 学 著，目前由白萍博士完成了这部著作的译著工作。 婚，逐渐形成了今日的撒拉族。撒拉族迁来后，仍 学 报 白萍博士是中央民族大学外国语学院俄语- 保留着中亚撒鲁尔部存在着的以血缘关系为基础 ◇ 中亚语系的一位非常勤奋的俄语教师，她一方面 的社会组织，相当于游牧民族中部落、氏族的划分， 认真负责地担负着繁重的俄语教学工作，一方面 他们当中的“哈尔”相当于哈萨克、柯尔克孜、土库 又出色地完成了博士课程的学习，以研究我国俄 曼等族中的氏族部落长老—— —“阿克萨卡勒”。他 罗斯族及其语言的论文荣获了博士学位。她还在 们虽然受了当地行政管辖的影响，但还保留着“孔 百忙中抽暇翻译了著名突厥语言学家Э.Р.捷尼舍 木散”（同姓人、同一家族人）、“阿格勒”（相当于哈 夫的专著《撒拉语结构》。白萍博士与我都在中央 萨克族的“阿吾勒”、柯尔克孜族的“阿依勒”，同一 民族大学工作，她知道我学过俄语和多年来一直 家族的村落）和“工”（较大一点的乡镇）的名称和 从事突厥语言文化方面的教学研究工作，也知道 内部传统关系。 我曾在上个世纪50年代与中央民族学院语文系 撒拉族在元代的汉文史料中被写作“撒剌儿” 突厥语研究班的同志一起跟Э.Р.捷尼舍夫先生进 或“撒剌”，明清时期的汉文史料中也有写作“沙 修过，因此希望我为她的这本译著写个序。不论从 剌”、“沙剌簇”、“萨剌”的，这都是撒拉族自称“撒 我与白萍博士都是一个学校的同事，还是从我是 拉尔”（SALAR）的不同的汉字音译。新中国成立 Э.Р.捷尼舍夫先生的学生来说，都不宜推辞，而且 后，经过民族识别定名为“撒拉族”，这一族称在 这也是一次很好的学习机会。 1954年2月举行的循化县第一届人民代表大会 为Э.Р.捷尼舍夫先生的《撒拉语结构》这一译 上通过，并以这一