相似的元素,不同的观点 parallel elements, divergent views.pdfVIP

相似的元素，不同的观点 Parallel Views E1ements，Divergent di 曼弗雷多．德．罗比兰特／ManfredoRobilan‘ 建筑的作用 此．我们的目标是调查作为日常生活和政治仪式的 多有关提供给建筑使用者舒适性和安全性的问题， 当1940年代美国汉学家德克·博德填写一份场所以及城市的重要组成部分，建筑是否、如何以 以及这些系统必须接受什么程度的监管。因而“建 21项在西方同样有着广泛影响的中国发明清单时， 及在多大程度上影响到中欧之间对彼此的看法和相 筑元素”涉及实用需求，以及功能或组织要求：显 唯一一个与建筑有关的发明是水磨坊。2000年后期互作用，特别是从17世纪人们之间的联系越来越 现的是住在建筑里的人的日常生活。 和2000年以后有关中欧关系的史学书籍中，建筑多以后。那么，怎么追求这样的目标?是否可以建 另一方面，我们的目标是将建筑物与建造和使 对象大多被忽视了。然而，这些书都是基于全面的 议使用第14届威尼斯建筑双年展三大展会之一“建 用它的人类社会联系在一起。放大特定元素可以突 语言学研究，以及避免以单纯的西方视角看中国的 筑元素”所使用的方法? 出社会注入到其建筑中的象征性方案。这些方案可 综合方法。 元素方法 以涉及到政治、文化和宗教。例如，一个礼堂天花 这可能会让那些有兴趣研究中国和欧洲建筑传 “建筑元素”把构成建筑的各个部件分开来， 板的装饰可以讲述很多关于大厅本身的现行政治制 统之间关系的建筑师和学者们感到气馁。其实，只 如天花板、门、电梯、外墙、地板、屋顶、楼梯、 度。装修不仅是一个美学问题，借鉴法国史学年鉴 找到几处严谨学科文献之外的特定话题，可能暗示 墙壁、窗户等。 学派的观点，其显现的其实是权力关系、社会习俗、 着这个话题本身有多么得多余。但建筑是大多数人 一方面，我们的目标是把重点放在建筑上，通 文化态度或一个社会的宗教信仰及其长期的结构。 交流的实实在在的场景，是城市形象的重要组成部 过放大单个元素显现其形体。例如，通过吊顶上方 实用需求和象征性方案之间的关系对建筑有很 分。 隐藏空间的电缆和管道．可以了解到很多系统技术： 大的影响。这种关系可以是对立的、互补的，也可 因此，可以认为，建筑在中欧关系中所起的作 照明、空调、防火系统、闭路电视、扬声器等。这 以是自相矛盾的，随时间而改变。一股来说，20世 用，可能比一般史学出现的话题更具有相关性。因 些系统不仅仅与技术有关，事实上它们还涉及到很 纪功利需求普遍胜过象征性方案。例如，在过去的 1中央展馆外最／ExternalviewofcentralPavihon(摄影／ Zucchiatti) Photo：Giorgio 32WA2014／11 万方数据 “基本法则”?2014威尼斯建筑双年展 TheRoleofArchit胁re WhentheUS DerkBoddeinthe sinologist 1940s卸edaUstof Chineseinventions 、 twenty—one that anextensiverokinthe west，tlle played only onelinkedtoarchitecturewasthewater powered ‰ c．i％ miu．Architecturalare in