旅游景点英语翻译中跨文化意识探究.docVIP

旅游景点英语翻译中跨文化意识探究 　　【摘要】 文化是一种传承的载体也是一个民族的灵魂，而旅游是一种典型的跨文化交际活动，目前旅游景点的翻译过程中必须要考虑其跨文化的因素，并从跨文化的角度进行旅游文化的信息交流与语际转换。只有这样，才能更有效也更地道地传达出旅游景点和民俗中的文化底蕴，传递出中华文明的魅力。 【关键词】 翻译 旅游景点 跨文化 随着目前经济全球化的发展，全球旅游业的发展势头也是蒸蒸日上，中国更是在这之中深受欢迎的目标旅游地区。而旅游实际上是一种非常典型的跨文化交际活动。旅游景点英语的翻译它不单是语言符号的转换，更是一种文化内涵的传递。因此，在旅游英语的翻译过程中，跨文化意识显得尤为重要，其目的不但要传播与景点相关信息，还要吸引外国游客的注意力，进一步引起旅游者对旅游景点的文化、人文、自然景观等产生强烈兴趣。为此，我们有必要在旅游景点英语翻译时渗透、融入、运用、强化跨文化意识，为国外游客提供关于旅游景点的准确而又具有丰富内涵的信息，尽量减少因文化差异而引起的误解。 一、跨文化含义 跨文化是指对于与本民族文化有差异或冲突的文化现象、风俗、习惯等有充分正确的认识，并在此基础上以包容的态度予以接受与适应。它是跨文化交际中参与者对文化因素的敏感性认知，一般分为四个层次：一是对那些被认作是怪异的表面文化现象的认知；二是对那些与母语文化相反而又被认为是不可