语音修辞格视域下《红楼梦》回目翻译研究.pdfVIP

2010年6月 西安文理学院学报(社会科学版) Jun．2010 第13卷第3期 Journalofxia，nUniversityofArtsandScience(SocialSciencesEdition) Vo1．13 NO．3 语音修辞格视域下 《红楼梦》回目翻译研究 王 沛 ，郭 红 (1．西安音乐学院基础部 ，陕西 西安 710061；2．天津师范大学 外国语学院，天津 300387) 摘 要：《红楼梦》是中国古典章回小说的扛鼎之作，每一章节分 “回”别 “目”，上下两句八字对仗，抑扬顿挫， 婉转流畅，具有 “音乐美”的特质。通过对 《红楼梦》三个英译本的比较，分别从谐音双关、叠音、叠韵、双声 、平仄等 语音修辞的视角，分析三位译者是如何再现 《红楼梦》原回目语言 “音乐美”的艺术，剖析译者的翻译手法和翻译技 巧，旨在探寻中国古典章回小说回目汉英翻译的可行性与翻译限度等问题，以期达到对中国古典章回小说回目翻 译的指导作用。 关键词：《红楼梦》回目；语音修辞格；翻译研究 中图分