句法结构歧义-北京大学中国语言学研究中心.PDFVIP

现代汉语（下） · 语法 第十讲 句法结构歧义 詹卫东 === 中文系本科生课程“现代汉语” 讲义 === 提纲 一 歧义概述 二 结构层次歧义 三 结构关系歧义 四 语义关系歧义 五 制造歧义与消解歧义 一 歧义概述 • 符号总是有形式和意义两个方面 一个形式 对应 一个意义：单义 自行车 一个形式 对应 多个意义：多义（歧义） 便衣 不同类型的歧义 • 口语 vs. 书面 • 词汇 vs. 结构 • 结构 vs. 语用 口语歧义 1. Qi Zhong Kao Shi 期中考试 — 期终考试 2. Xin Wen Xue 新文学 — 新闻学 3. Jiu Huo Che 旧火车 — 救火车 4. Jinjin Zhua Zhu 仅仅抓住 — 紧紧抓住 5. Zhangsan Sheng le 张三升了 — 张三生了 6. Liang Zhang Quan Bu Tian 两张全不填 — 两张全部填 7. Yi Bu Dou Bu Neng Mai 一部都不能卖 — 一步都不能迈 书面歧义 Xiao3xin1 Di4 Hua2 小心地滑 Xiao3xin1 de5 Hua2 Chule Zhangsan，LISI Zui Hen WangWu 除了张三，李四最恨王五 Chule Zhangsan ，LISI Zui Hen WangWu Chule Zhangsan，LISI Zui Hen WangWu Wo3men^San1Ge Yi1 Zu3 我们三个一组 Wo3men San1Ge^Yi1 Zu3 词汇歧义 一家房地产商为推销房屋，打出“买 房子，送家具” 的广告。某人买了一套新 房，装修完之后去领家具。房产商：你的 家具在哪里？我们帮你送！ 语用歧义 他们两人 真够意思，真够哥们儿… 他们两人真是没话说 他们两人 在一起 无话可说，很尴尬… 他们两人之间的 关系 很铁 … 张三 正在 谈论 你 … 张三在说你 张三 在 背后 说 你 的 坏话 … 张三 对某人（或某事） 有 自己的意见 张三有意见 张三 对某人（或某事） 有 负面的意见