中西文化对比与应用之动物词.docVIP

中西文化对比与应用之动物词 英汉习语所反映的中西制度文化上的差异表现在各个方面。由于不同语言的人们生活的具体自然环境不同，并受不同的宗教，历史的影响，对动物也往往赋予各种不同的寓意。 1、龙——dragon “龙”在汉语中象征着吉祥、尊贵、威严和力量。如： 龙的传人（descendants of the dragon，the Chinese people） 真龙天子（the real dragons, the ancient emperors） 望子成龙(hope ones children will have a bright future) 生龙活虎(doughty as a dragon and lively as a tiger, full of vim and vigor) 龙腾虎跃（dragons rising and tigers leaping, a scene of bustling activity） 龙凤呈祥（prosperity brought by the dragon and the phoenix） 英语中的dragon是一种长着翅膀的巨大蜥蜴，它代表力量、残暴、恐怖和邪恶，在神话和传说中往往充当反面角色。《圣经》中撒旦被称为dragon。在西方国家中，称凶暴的女人为dragon, 如: She is a real dragon, you’d better keep away from her. 她是凶狠的母夜叉, 最好离她远点。 鉴于这种差异，有人用the Chinese Dragon指中国的“龙”，更有人提议用“Loong”这个新创的词来表达。但是，由于越来越多的人逐渐了解中国文化，不少西方人都已经接受中国“龙”的含义。而为了避免不必要的误会，我们还是把“亚洲四小龙”译成“Four tigers”, 而不是“Four dragons”；奥运会也没有用“龙”作为对外宣传形象。 2、狗——dog 在汉民族传统心理中狗是一种下贱的动物，常用来比喻卑鄙丑恶的人，引起卑贱恶劣等联想。如： 狐朋狗友（泛指一些吃喝玩乐、不务正业的朋友） 狗急跳墙（比喻坏人在走投无路时豁出去，不顾一切地捣乱） 狼心狗肺（形容心肠像狼和狗一样凶恶、狠毒） 狗尾续貂（拿不好的东西补接在好的东西后面，前后非常不相称） 狗头军师（在背后出坏主意的人） 狗眼看人低（为人势利，瞧一般人不起） 狗嘴里吐不出象牙（坏人嘴里说不出好话） 尽管近些年来养宠物狗的人数大大增加，狗的地位似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。 英语中的dog 被视作人的伴侣和爱物，与此有关的词语多含褒义，并常用来比喻人的生活。例如: be dressed like a dog’s dinner （穿着时髦） Every dog has his day （比喻凡人皆有得意日） help a lame dog over a stile（帮助某人度过难关) a lucky dog（幸运儿） top dog（身居要职的人） 当然，西方人也并非总说狗的好话，例如： You dog！（你这狗东西！） Son of a bitch!（狗娘养的！） lead a dogs life（过穷困潦倒的日子） treat sb. like a dog （不把某人当人看） dog in the manger （狗占马槽，比喻自己不用又不让别人享用） as sick as a dog（病得厉害） dog-tired（累极了） 3、牛、马 —— bull/ox/cow, horse 中国是一个农业文明古国，自古就用牛耕作，用马作战；大部分人与牛接触比马多 ,因而多用牛来表达某种感情或意义。而海洋文明的英语国家自古渔业和畜牧业比较发达 ,他们用马拉车耕地 ,饲养奶牛以获肉食或牛奶 ,他们与马接触更多 ,故常用“马”来比拟生活中的事物。比如： 杀鸡焉用牛刀（办小事用不着花大力气） 宁为鸡首 ,不为牛后（宁愿在小地方为主 ,也不愿在大地方由人支配） 牛鼎烹鸡（大材小用） 牛鬼蛇神（丑恶东西和各种坏人） 牛角挂书（形容读书勤奋） 汗牛充栋（形容书多） 牛郎织女（比喻分居的夫妻） a dark horse———黑马，爆出冷门者或实力难以预料的人 bet on / back the wrong horse——判断失误 ,作出了错误的选择 hold one’s horses——沉住气 horse laugh——粗声大笑 horse sense ——指常识 Trojan horse—— 特洛伊木马，指暗藏祸心的危险礼物 a clothes horse ——过分讲究衣着的妇女 实际上，汉语中的“牛