石油类专业课程双语教学的新探索——以中国石油大学（华东）为例.pdfVIP

高教论坛 2010年 5月第 5期 M ay．2010．No．5 HigherEducationForum 石油类专业课程双语教学的新探索 以中国石油大学(华 东)为例 李 静 ，查 明 ，张 媛 (1．中国石油大学 储运与建筑工程学院，山东 青岛 266555； 2．中国石油大学 地球资源与信息学院，山东 青岛 266555) 摘要：针对 目前国内石油类专业课程双语教学存在的问题，以中国石油大学(华东)为例，从提升广大师生双语教学的教育理 念，加强双语教材建设，改革双语教学方法等多方面，对石油类专业课程 的双语教学进行 了新探索。 关键词：双语教学；专业课程；新探索 中图分类号：G642 文献标识码 ：A 文章编号：1671—9719(20i0)05一o070一O3 作者简介：李静 (1967一)，女，山东蓬莱人，副教授，博士研究生，主要从事石油地质工程与岩土工程的教学与科研工作。 收稿 日期 ：2010--01—05 修稿 日期 ：2O1O—O2—25 国际竞 争 日趋 激烈 的严 峻形 势 下 ，高校必 须 真 成为 国际石油行业 的通 用标 准 ，SPE(SocietyofPe— 正 改变传 统 的教 育体 系 ，加 大教学 改 革力度 ，培养 能 troleum Engineers)每年 举 办 一 届 国际性 专 业 年会 适应 时代 需求 的双语人 才 。双语 教学作 为 教学 改革 和秋季 年会 ，每届发 表论文 100多 篇 ，是 石油 天然气 的一个 重 要方 面 ，为 高校 的教 学与 世 界 高等 教 育 的 研 究 、开 发领域 最重要 的学 术会 议 之一 [2]。因此 ，英 语 应用 能力 已经成为石 油工业人 才开 展相 关石 油学 竞争 、交流和合作 ，提供 重 要 的保 障_】]。进 行双 语 教 术研 究 、学术交 流 和工 程领 域 国际合 作 所 必 须具 备 学 ，有 助于学 生尽 快 地 掌握 国际上 石 油类 专 业 的最 的基 本能力 我 国 已经建 立 了稳 定 的海外石油供应 新发展趋 势和相关 资料 信息 ，为 今后 参与 国际交流 、 基地 的 国家能源 安全策略 ，国际化 步伐 加快 ，石油 工 竞 争打 下基础 。因此 ，对 石 油 类 专业 课 程 双语 教 学 业人 才素质 需求发 生着 明显的变 化 。为 适应 石油工 进行 新探 索 ，培养 既精通 专 业 知 识 又精 通 外语 的双 业 的快 速发 展 ，培养 高素质 国际化人 才 ，石油类 专业 语人 才 已成为 当务之 急 。 课 程双 语教 学改革 势在必行 。 3．双语 教学 可 以培 养 学生 使用英 语 ，去获取 国 一 、 能源经 济和 石油 工业 发 展战 略 要求 高校 培 外石 油 类专业 的最先进 技术 养双 语人 才 英 语是 当今 世 界 最 为通 用 的语 言 ，更 是科 技 交 1．国际合作 型