数字翻译课件.pptxVIP

Translation of Numbers Would you give me three apples? Think twice before you leap. 三思而后行。 1.数字翻译中的文化差异 圣 神 死 亡 in ones seventh heaven seven virtues 七大美德 seven deadly sins 七宗罪 the seven sacraments 七大圣礼 the seven spiritual works of mercy 七大精神善事 在无限幸福中 尊贵 神秘 吉祥 数量多 完美 霉运 忌讳 普通数字 She works a baker’s dozen of hours each day. 她每天工作 l 3个小时。 thirteen at table 最后的晚餐 2.数字的翻译方法 （1）等值翻译： Kill two birds with one stone. the four treasures of the study 一箭双雕 文房四宝 A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智 （2）不等值翻译： Be at six