对比语言学视域下中医典籍英译探析-中国中西医结合杂志.pdfVIP

中国中西医结合杂志 年 月第 卷第 期 中医英译 对比语言学视域下中医典籍英译探析 王兆男 姚 欣 中医典籍 言简 意赅 理奥 趣深 兼具抽象性 对深厚的中医知识功底 本文选择罗希文版 金匮要 与模糊性 文学性与人文性的特点 其翻译也颇为 略 这一目前较为系统与科学的英译版本 对其在词 棘手 目前 中医典籍英译存在诸多问题 如对文化内 汇 语法 局层方面进行对比 分析其翻译方法 从而探 涵误解导致的误译 对医籍原文理解不透导致的误译 寻如何进行最佳翻译 对英语词汇内涵理解偏差导致翻译过程中用词不当 对比语言学视域下中医典籍英译的研究 词汇对比 杨振宁先生曾说过 中国的文 翻译方法运用不当导致的不恰当翻译等 笔者以 化是向模糊 朦胧及总体的方向走 而西方的文化是向 金匮要略 罗希文译本为例从对比语言学视域下词 汇对比语法对比句层对比对英汉之间的差异进行 准确的方向走 汉语词汇具有模糊性语义较为笼 分析以期对中医典籍英译过程提供参考 统反之英语词汇则更为具体化 这是中西方文化 思维方式差异所造成的 东方文化中的人在看待问题 对比语言学作为一门独立学科对比语言学 产生于 世纪 年代以拉多的跨文化语言学 以 时所采取的认知取向是整体性的 强调的 及弗里斯 的 论英语作为外语的教 是事物之间的关系和联系相反西方文化中的人则用 学 为形成标志 对比语言学 也称 对比分析 是 分析式 的方式处理问题强调事物自身的 语言学的一个分支对两种或两种以上的语言进行共 特点 这种整体性与分析性的差异导致汉英词汇 的模糊性与具体性 中医典籍英译中这种文化思维差 时或历时比较分析研究一种语言对于另一种语言的 异同尤其是不同之处从而对翻译外语教学等领域 异尤为突出