自考英语笔译教材lesson 17 ex.pptVIP

Lesson 17 exercise * * “You want to see me?” queried the captain of the bell-hops, turning to Clyde, and observing his none-too-good clothes, at the same time making a comprehensive study of him. “你要找我吧？”领班转过身来，一面问，一面打量他那套不大高级的衣服，同时仔细端详他。 翻译技巧：形容词转副词 “The gentleman in the drug store,” began Clyde, who did not quite like the looks of the man before him, but was determined to present himself as agreeably as possible, “was saying --- that is, he said that I might ask you if there was any chance here for me as a bell-boy. “杂货店里那位先生说，”克莱德开口这么说，他其实不太喜欢面前这个人的神气，不过他打定主意要讨对方欢喜。“我是说，他说我可以请问您一声，能不能在这儿找到一个当服务员的机会。 翻译技巧：静转动 I’m working now at Klinkle’s drugstore at 7th and Brooklyn, as a helper, but I’d like to get out of that and he said you might --- that is --- he thought you had a place open now.” 我眼前在七号街和布鲁克林街拐角的地方，克林克尔先生开的那个杂货店里当伙计，不过我想离开那儿。他说您也许可以，我是说，他想着您这儿眼前正有个空缺要找人。” 翻译技巧：分译 Clyde was so flustered and disturbed by the cool, examining eyes of the man before him that he could scarcely get his breath properly, and swallowed hard. 克莱德面前这个人那双冷冰冰的、死盯着他的眼睛，把他弄得非常狼狈，他连气都透不匀，只是使劲咽口水。 翻译技巧：正说反译 翻译技巧：增添 5. Clyde was flustered and disturbed by the cool, examining eyes of the man. A. 克莱德面对眼前这个人的冷漠、审视的目光而显得很慌乱。 B. 克莱德面对眼前这个人的审视的冷漠眼睛显得慌乱不已。 C. 克莱德在这个人的冷漠的目光审视下显得很慌乱不已。 D. 克莱德显得如此的慌乱，因此不敢面对眼前这个人的冷漠而审视的目光。 1007 选择题 A. 克莱德面对眼前这个人的冷漠、审视的目光而显得很慌乱。 For the first time in his life, it occurred to him that if he wanted to get on he ought to insinuate himself into the good graces of people --- do or say something that would make them like him. So now he contrived an eager, ingratiating smile, which he bestowed on Mr. Squires, and added: “If you’d like to give me a chance, I’d try very hard and I’d be very willing.” 他平生第一次想到，如果要找个出路，就得好好地奉承人家，取得人家的欢心，总得做点什么、说些什么话，讨人喜欢才行，因此他就对史魁尔斯先生装出一副殷勤、讨好的笑脸，接着说：“要是您愿意给我一个机会，我一定卖劲儿干，一定听话。” 翻译技巧：合译 The man before him merely looked at him coldly, but being the soul of craft and self-acquisitiveness in a petty way, and rather liking anybody who had t