从功能对等角度看《杨德财征婚》字幕翻译.docVIP

从功能对等角度看《杨德财征婚》字幕翻译 　　【作者简介】 电影《杨德才征婚》海报 电影是一种特殊媒介，可以让人们接触到异国的历史故事和传统文化。然而观众们由于语言障碍对外国影片的内容和反映的精神无法建立透彻理解，因此精确的字幕翻译显得尤为重要。本文拟以中文电影《杨德财征婚》为例，探讨功能对等理论在电影字幕翻译中的应用。 一、功能对等理论 美国著名翻译理论家尤金“功能对等”理论强调要把翻译视为完整的交际过程，并且考虑读者接受角度，基于此将翻译定义为“从语义到文体在译语中用最近似的自然对等值再现原语的信息。”[1]这意味着翻译传达的信息既要包含表层词汇信息，更要包含折射深层文化的信息。“如果一味单纯追求形式对等，很有可能掩盖源语的文化意义并影响文化交流。”[2] 奈达指出，当译者在传达源语作品内容的过程中遇到阻碍时，可以适当改变表达形式，使译作与原作达到功能一致。电影字幕翻译正是符合这一原则。 二、电影《杨德财征婚》的语言特点 《杨德财征婚》讲述了一个曾经的打工仔而现今身价过亿的地产公司老板杨德财，事业成功可爱情却一筹莫展，借助婚介所隐瞒真实身份去寻找爱情，便开始了一连串的搞笑故事。这部影片提炼日常生活中的荒诞，与那种小品式的搞笑热闹不同，通过常态与非常态的对白反差，创造出独特的黑色幽默。潘长江一贯的喜剧风格在此影片中得到了最自然的表露，幽默对白贯穿影片之