从复合空间理论看骂詈语翻译.docVIP

从复合空间理论看骂詈语翻译 　　摘要：本文从复合空间理论出发，通过分析霍克斯《红楼梦》中骂詈语翻译，探讨了骂詈语翻译背后的认知理据，以期对骂詈语翻译研究有所启发。 关键词：复合空间理论 骂詈语翻译 《红楼梦》 中图分类号：H315.9 文献标识码： A 文章编号：1672-1578（2013）06-0026-02 复合空间理论也称为概念整合理论（CBT），是认知语言学中非常重要的理论之一，主要用来探索信息整合和意义建构的过程。现在这种理论已越来越多的应用于指导翻译实践。故笔者也尝试用这一理论来对骂詈语的翻译进行研究，来探讨该理论对骂詈语翻译实践的指导性和有效性。 1 骂詈语 骂詈语属于语言的一种变体，最早起源于远古时代巫术中的咒语，随着社会的发展，骂詈语的种类和内容日益丰富和多样化，已成为表达感情，传递情感，展示人物心理和宣泄情绪方面必不可少的语言载体。不同时期的骂詈语反映了不同时期人们的价值观，生活方式和思维为模式，是当时人们对社会生活认知的一种反映。正是语言中有了骂詈语，语言才不再显得那么枯燥乏味，变得更加生动溢彩，情趣盎然。故很多文学作品中也少不了其身影。这一点可以从中国古典四大名著中可看出。作为四大名著之一的《红楼梦》，纵览此书不难看出骂詈语是本书中必不可少的的调料品和增味剂，反映了当时封建社会的民俗风情和多彩多姿市民文化生活。故对《红楼梦》