概念整合理论在汽车专业英语隐喻研究应用.docVIP

概念整合理论在汽车专业英语隐喻研究应用 　　摘要： 本文基于概念整合的心理空间映射理论来分析、解释汽车专业英语中遇到的英语词汇的多义性，为正确理解专业英语词汇的隐喻意义提供新的视角及方法。 Abstract： Based on Mental-space Mappings of Conceptual Integration Theory， the study aims at providing a new perspective and method to analyze and explain metaphors and polysemous words that readers come across in learning English for Automotive Engineering. 关键词： 概念整合；心理空间映射；隐喻；层创结构 Key words： Conceptual Integration Theory；Mental-space Mappings；metaphor；emergent structure 中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1006-4311（2013）21-0301-02 1 隐喻中的概念整合理论实质 概念整合是人们进行进行创造性思维和活动时的一种心理认知过程和认知机制，其隐藏于语言应用的深层内部，它的运作过程极其复杂且不易为人觉察到。概念整合的运行过程是在两个输入心理空间的基础之上进行运行演化而产生新的第三空间，即合成空间。它从两个输入空间有选择地提取部分结构，并形成层创结构。这样实时隐喻过程中的意义构建就得到了很好的阐释。概念整合理论是认知观的隐喻研究全面开始。 2 概念整合运作机制 概念整合理论的心理空间分为四个，分别为共有空间、输入空间1、输入空间2与合成空间[1]。输入空间有各自的不同语义结构和元素，而且数目也各不相同。但两个空间都有某些相同的结构元素，这些相同的结构元素就形成了两个输入空间的跨空间映射。由于这些相同的结构元素是输入空间1和输入空间2所共有，其实质就是这些结构元素构成了共有空间的结构元素，它们和输入空间同时向合成空间输入[2]。但是输入到合成空间的元素，既有两个输入空间的元素，也有一些二者都不具有的新的结构元素。这些结构元素通过组合、完善与扩展形成了合成空间自己的各种新的结构元素。也就是说，这些结构元素在合成空间里进行整合，具有新的结构形式并产生新的结构元素，而且形成新的概念，其运作机制如图1。 3 心理空间映射数学表征 心理空间映射是Fauconnier提出来的一种语言意义解释构建理论。心理空间映射分为：投射映射、语用函项映射和图式映射。该理论运用数学中的映射原理分析语言的认知、联想等运算过程。心理空间映射原理的数学表征是： 设U、V两个论域（即在一定语言或文句中涉及到的客观事物，即论题所包括的同类事物的总和），空间A∈P（U），空间B∈P（V），若有一关联对应关系f，通过f，对于每一个x∈A（x为A中的结构元素）都有唯一确定一个y∈B（y为B中的结构元素）与之对应。则称之f是从A到B的一个映射，记作，f：A→B。 心理空间映射是从一个心理空间到另一些心理空间的概念含义产生映射关系[3]。旨在说明解释言语者在语言各类符号的输入并刺激下进行的概念跨空间映射的结果。 4 概念整合的心理空间映射在汽车专业英语隐喻上的应用 汽车行业的国际化使汽车专业英语的应用日益广泛，它可以获取各种专业技术信息，了解学科发展前沿，掌握国际科技动态，和同行专家沟通交流。汽车专业英语中的词汇、术语和句型都维系着特有的专业内涵，其中隐喻是常见的意义表达。 隐喻作为很重要的英语语言思维方式和普遍现象，在英语阅读翻译中不可避免地出现大量隐喻表达，它在多语境因素里隐喻能在词汇和篇章层面形成[4]。在隐喻的翻译过程中必需进行专业知识、词汇产生演化历史、语境和文化视点差异内容的分析。 4.1 在词汇产生中隐喻的应用 隐喻是引起语言变化的主要因素。一般来讲，英语的隐喻化与两个域两种概念有关，一个单词就产生了新义项。即单词意思能被扩展，通过根植于从一个概念域（始源心理空间）到另一个概念域（目标心理空间）转换的语言隐喻化。不同概念域在不同语境的转换就会产生多义词现象。 特别是汽车生产厂商产品和款式的名字，其词汇中都蕴含了企业文化和发展历史。例如，一些汽车是以制造商的名字命名的，例如Landrover，因为它原是英国罗浮集团生产的多功能越野车，罗浮是英国一家古老的汽车公司，罗孚（Rover）是北欧的一个民族，该品牌始终宣称自己承袭纯正英伦血统，也体现许多崭新元素，如全钢车身及高坡度的挡风玻璃，加