搭建城市生态与自然生态的桥梁 bridging the ecologies of cities and of nature.pdfVIP

搭建城市生态与自然生态的桥梁 the ofCitiesandofNature BridgingEcologies 萨斯基娅·萨森著胡以志译 摘要：城市是一种社会生态系统，与自然生态 前言 的对接范围一直在扩展。当前，这种对接的 当前正在发生的大规模城市化进程无疑是未来环境发展的中心问题。在这个星 大部分正在对环境产生破坏。本文考量我们 球上。越来越多的人类生活在城市和辽阔的城市集聚区，并且通过它们与不同形式 应该开始怎样运用这些对接以产生正面的结 果—～这些结果可以让城市对环境的可持续 地理区域，现在已成为全球腹地。全球经济的扩展提高了我们对世界更大范围进行 发展做出贡献。城市具有复杂的、系统的、多 尺度的能力，这使城市具备了与自然生态进行 掠夺的能力，以支持有限的几个产业和场所的发展。本文中，我想讨论城市的多尺 广泛正面对接的巨大潜力。 Abstract：Citiesarea of typesocio-ecological 并且利用它们满足城市的需求。另外我还将讨论城市的生态特性：多样的机制和反 thathasnil of range system expailding articulationswithnature’S 馈链(它们使城市得以运行并产生结果)，以及随之出现的城市生态与自然生态之 ecologies．Today, mostofthesearticulationsenvironmental produce 间的对接【articulation)。 examineshowwecan damage．Thechapter artiCUIationsto tousethese produce begin thatallowcities 区分形式与内容的必要性 outcomes—outcomes positive tocontributetoenvironmental sustainability．The andmulti—scalar of 一个不争的事实是，城市化正在改变越来越多的自然生态，从气候到物种的多 complexsystemic capacities citiesareamassive forabroad of potential range 样性到海水的纯度等。另外，城市化正在制造新的环境状况——热岛、臭氧空洞、 articulationswithnature’s positive ecologies． 沙漠化和水污染等。我们已经进入一个新阶段：人类第一次成为所有重要生态系统 中的主要消费者。这中间，城市化是主要的因素。当下存在的一系列全球生态状况 是前所未有的。主要的大城市业已成为有鲜明特征的社会生态系统．并具有全球影 响力。城市对传统的农业经济及其长久以来对生物多样性的文化适应性影响显著。 农村人1：3成为工业经济产品的消费者，而工业经济对生物多样性的敏感性要差很多。 农村环境已逐渐发展成一种新的社会关系系统，对生物多样性起不到任何作用。这 些变化表明，城市状况是影响未来任何环境变化的主要因素。所有这一切将最终导 致人类与地球上的其他系统之间发生一场关系上的突变。 不过，这是城市化的