科技英语写作与翻译.docVIP

科技英语写作与翻译 一、科技论文 1.科技论文 科技论文是论述自然科学和技术开发创新取得的成果说明文章。是运用概念、判断、推理、证明或反驳等逻辑思维手段分析表达自然科学理论和技术开发研究中所获取的成果。按写作目的来说，有学术论文和学位论文。就研究课题和性质而言，有基础理论研究、实验研究、开发应用研究等所获成果的研究论文。 学术论文是论述创造性研究工作成果的书面文件，或者是有些试验性、观测性的新知识的科学客观实际记录，或者是应用已知的科学理论或原理在技术研究开发中应用而取得新进展的总结报告。 学位论文是用以申请授予相应的学位（学士论文、硕士论文、博士论文）或者某种学生资格而提出作为考核及评审的文件。其表明作者本人从事创造性科学研究而取得的成果及独立从事具有新发现的科研工作的能力。通过论文反映学位申请者所具有的学识水平、工作能力。 无论哪种类型的论文在写作格式上基本相同，必须具备鲜明的观点、充分的论据和科学的论证及一些基本要求，有新的科技信息，有一定的学术价值，有事实为依据，有可读性。 科技论文在表达上，语言要明确、简洁，条理层次分明，图解形象，论证严谨、客观、通顺、准确。不需要冗长的描述与华丽的修饰，只需要以论点为核心，以材料为佐证论述要表达的问题，有的放矢，实事求是。 科技论文的质量要求： （1）论文课题的目的要求要明确，对其重要性的论证，观点要明确，选题要确切反映科研工作，在工作理论和生产实际中有一定的价值； （2）在课题范围内，系统地查阅国内外文献，了解有关科研信息。对前人的主要研究成果及复杂网络要全面了解，综述精炼完善，理解、分析、评论资料要有自己的见解，指出解决问题的可能性与途径，并提出方案； （3）对本课题的实验方案、研究方法要进行充分论证，所采用的实验方案、研究方法要合理设计，要严密、系统、完整。对所获得的结果、理论要进行分析和对比，看其是否充分、真实、合理、可靠。原始资料齐全，数据处理合理，对已有的资料运用正确恰当、推理正确、计算无误； （4）结论正确有说服力，有充分的科学依据，体现作者的见解和在研究工作中所解决的问题； （5）论文在理论分析、计算方法上具有新的见解，在试验设计技术、设备、工艺方法方面有所改进； （6）文章结构清楚，文字通顺简练，论述准确、清晰、规范、逻辑性强，图表设计要精确美观。 2.学位论文 各级学位论文对学术水平要求有所不同。 学士论文：（1）较好地掌握本学科理论，专门知识和基本技能； （2）具有从事科学研究工作或担负专门技术工作的初步能力。 硕士论文：（1）论文的基本科学论点、结论和要求，应在学术上和对国民经济建设具有一定的理论意义和价值； （2）对论文所涉及的各个问题，应具有坚实的理论基础和专门知识； （3）应掌握本研究课题的方法和技能； （4）应对研究课题有新的见解，取得了一定的科研成果。 博士论文：（1）论文的基本学术观点、结论和建议应在学术上和国民经济建设中具有较大的理论意义和实际价值； （2）对论文所涉及的各个问题有较深广的理论和专门知识； （3）应能独立掌握研究课题方法和技能； （4）应对研究的课题有创造性的见解，取得显著的研究成果。 3.论文的一般结构 （1）标题（Title） 标题是为了向读者提供直接的信息和明确的说明，有概括性又要简练，避免词不达意。论文刊物规定论文标题不得超过一定数量的印刷符号。 标题汉译英力求突出主题，开门见山。语法严谨、形式新颖。 格式要求：标题中的第一词和每个实词的第一个字母均要大些，虚词采用小写；全部采用大写。 标题翻译要抓住中心词。 标题翻译中词的删减：汉语标题中常见的“……的研究”“……的探讨”“试验……”“……初步探讨”“……初报”等一般可省略不译；标题中的定冠词和不定冠词一般可省略。 副标题的处理：当副标题非常重要，是标题的有机组成部分时，应全部译出；从英语角度看，在副标题比主标题更重要时，可互换位置；副标题不重要时，可略去不译；汉语标题内容多，或为了强调某些词，英译时可把标题分为主标题和副标题，是重点突出。 整句型标题的翻译：译成英语被动句或主动句，应根据实际情况而定；译成英语的短语词组，突出关键死，符合英语习惯。 （2）论文摘要（Abstract） 摘要中应说明研究目的（主要说明研究的宗旨及研究要解决的问题），试验方法（主要是介绍研究所采用的方法、途径、模型、实验范围等），研究结果与最终结论（主要评论论文的价值及其结果），其重点是结果和结论。 A. 摘要要写明研究目的的表达方式（行文方法） This paper presents/describes/discusses/investigates/deals with/suggests…… 本文提出/叙述/讨论/探讨/研究/提