财经类文体翻译.pptVIP

第二节 财经类文体翻译 组员： 叶瑶瑶 周汀芷 洪霏 郑超 杨晶晶 练海瑛 洪佳佳 如何做好财经类翻译 从事财经类问题的翻译，必须对原文所谈相关的知识有所了解，否则就不可能读懂原文，更谈不上翻译了。从事经贸翻译必须对与经贸相关的常识、知识有所掌握。随着我国对外开放的不断深入，中国与国际接轨的步伐不断加快，经贸类话题已越来越成为我们生活中不可缺少的一部分。在这种情况下，许多经贸常识已变成为常识。但仅有常识还不够，还需要对财经类文体有非常专业的了解。另外，具备了相关经贸知识并不意味着就能够做好翻译，还必须熟知汉英两种语言在经贸类文体中的不同表达。 （1）在农村改革中，包产到户和包干到户的推广受到大多数农民的欢迎。 译文： In the rural reform, the policy of household contract responsibility for farm production and ancillary work has been implemented and won the favor of most farmers. 误区：用“work and production contracted to household ”来表达“包产到户”和“包干到户”，显得词不达意。将“农村改革”译为“reform of the countryside ”，