莱斯的文本类型学对中文旅游资料英译的启示.pdfVIP

125 大 莱斯的文本类型学对 中文旅游资料英译 的启示 连 大 学 史博姣 (大连外国语学院，辽宁 大连 116044) 荔 摘 要：根据德国功能学派翻译家莱斯提 出的文本类型学，文本分为信息型、表情型和操作型；原文的主 要功能决定了翻译的方法。根据莱斯的理论，旅游资料是以操作型为主，兼具信息型和表情型的文本，因 此在翻译中要把读者的接受放在第一位，又要重视文本特点，同时也要充分传递旅游